Convertir Pages a PDF en Mac, iPhone, iPad y Windows

Convierte un documento de Pages a PDF en Mac, iPhone, iPad, Windows (iCloud.com) o con CloudConvert, y conserva calidad de imagen, comentarios y contraseña.

Para convertir un documento de Pages a PDF en un Mac, ábrelo en Pages y elige Archivo > Exportar a > PDF, escoge una calidad de imagen, haz clic en Guardar y elige una ubicación. En el iPhone, toca el botón Más, después Exportar y PDF (en el iPad, el botón de menú de acciones). En un PC con Windows o en cualquier ordenador donde no esté instalada la app, sube el archivo a Pages para iCloud en iCloud.com y elige «Descargar una copia» > PDF, o usa un conversor online como CloudConvert. El archivo .pages original no cambia.

Actualizado el 7 de noviembre de 2026. Los pasos de Apple se comprobaron el 7 de noviembre de 2026 en las Guías de uso de Pages para Mac, iPhone, iPad y Pages para iCloud. Los datos de CloudConvert se leyeron en sus propias páginas el mismo día.

Cómo convertir Pages a PDF en Mac

  1. Abre el documento en Pages.
  2. Elige Archivo > Exportar a > PDF (en la barra de menús, en la parte superior de la pantalla).
  3. Haz clic en el menú desplegable «Calidad de imagen» y elige una calidad. Mayor calidad significa un archivo más grande.
  4. Para incluir anotaciones inteligentes o comentarios, marca esas casillas. Para las etiquetas de accesibilidad de las tablas grandes, haz clic en «Opciones avanzadas» y elige «Activada».
  5. Define o cambia la opción de contraseña si aparece (más abajo).
  6. Haz clic en Guardar, escribe un nombre (Pages añade .pdf por ti), elige una ubicación en el menú desplegable «Dónde» y haz clic en Exportar.

Según Apple, los cambios que hagas en la copia exportada no afectan al original. Las descripciones de imágenes, dibujos, audio y vídeo que añadiste para VoiceOver se exportan automáticamente.

Imprimir a PDF en su lugar

Archivo > Imprimir y después el menú desplegable PDF > «Guardar como PDF» también funciona. Úsalo cuando quieras un intervalo de páginas u opciones de impresión como dos páginas por hoja. Exportar es mejor para los enlaces y las etiquetas de accesibilidad. Detalles en cómo imprimir a PDF en Mac.

Cómo convertir Pages a PDF en iPhone

  1. Abre el documento en Pages.
  2. Toca el botón Más de la barra de herramientas.
  3. Toca Exportar y después PDF.
  4. Si el documento tiene anotaciones inteligentes o comentarios que quieres en el PDF, activa esas opciones y después toca Exportar en la esquina superior derecha de las opciones de disposición.
  5. Elige cómo enviarlo o guardarlo: «Guardar en Archivos», Mail, Mensajes, AirDrop u otra app.

Cómo convertir Pages a PDF en iPad

  1. Abre el documento en Pages.
  2. Toca el botón de menú de acciones de la barra de herramientas.
  3. Toca Exportar y después PDF.
  4. Elige las opciones de anotaciones y comentarios, toca Exportar y elige dónde guardarlo o enviarlo.

En iPhone y iPad, una contraseña del original también se aplica a la copia en PDF.

Cómo convertir Pages a PDF en Windows, o sin tener la app instalada

La versión web de Pages en iCloud (gratis con una cuenta de Apple)

  1. Ve a iCloud.com en un navegador e inicia sesión con una cuenta de Apple.
  2. Abre Pages y sube el archivo .pages (arrástralo al gestor de documentos o usa el botón de subida).
  3. Abre el documento, haz clic en el botón Más de la barra de herramientas y elige «Descargar una copia». En el gestor de documentos también puedes seleccionar el archivo, hacer clic en Más y elegir «Descargar una copia».
  4. Elige PDF. El archivo se descarga en la carpeta de descargas de tu navegador.

La guía de Apple enumera Pages, PDF, Microsoft Word y EPUB como formatos de descarga. Funciona en Windows, Linux y Chromebook.

CloudConvert

El conversor de Pages a PDF de CloudConvert funciona en el navegador: sube el archivo .pages, elige PDF, convierte y descarga. A 7 de noviembre de 2026, su página de precios ofrece 10 conversiones al día gratis y su página de seguridad dice que los archivos se conservan solo para procesarlos y se eliminan justo después. El documento se sube a los servidores de CloudConvert, así que sopésalo con archivos privados; consulta si los editores de PDF online son seguros.

Pídeselo a quien te lo envió

Si alguien te envió un archivo .pages, lo más rápido suele ser responder pidiendo una versión en PDF o en Word. Pages también exporta Word (Archivo > Exportar a > Word).

Límites de cada vía

  • Pages para iCloud necesita una cuenta de Apple y conexión a internet.
  • Las fuentes que no están en los servidores de Apple ni en tu Mac se sustituyen en el PDF.
  • Los conversores online suben el archivo y pueden mostrar las fuentes y la maquetación algo distintas a Pages.
  • Las anotaciones inteligentes solo aparecen en el PDF si las incluyes al exportar.

Métodos comparados

MétodoDispositivosNecesita PagesOpciones de calidad de imagenComentarios y anotacionesEl archivo sale del dispositivo
Pages para Mac, Archivo > Exportar a > PDFMacSíSíOpcionalNo
Pages para iPhone y iPad, Exportar > PDFiPhone, iPadSíNo figuran en los pasos de AppleOpcionalNo
Imprimir a PDFMacSíAjustes de impresiónTal como se imprimeNo
Pages para iCloud, «Descargar una copia»Cualquier navegadorNo (app web)No se indicaNo se indicaSí, iCloud
CloudConvertCualquier navegadorNoOpciones del conversorNo se indicaSí, se sube

Contraseñas: qué les pasa en el PDF

La guía de Pages de Apple para Mac dice que, si el original tiene contraseña, se aplica a la copia en PDF, pero puedes cambiarla o quitarla. Cuando la casilla de contraseña aparece en la ventana de exportación:

  • Conservar la contraseña: deja marcada «Solicitar contraseña».
  • Usar otra contraseña para el PDF: déjala marcada, haz clic en «Cambiar contraseña» y define una nueva.
  • Exportar sin contraseña: desmarca «Solicitar contraseña».
  • Añadir una contraseña al PDF de un documento sin proteger: marca la casilla e introduce una contraseña. Se aplica solo a la copia exportada.

Para añadir o quitar una contraseña de un PDF más adelante, consulta cómo proteger un PDF con contraseña y cómo quitar la contraseña de un PDF.

Hacer el PDF más pequeño o más nítido

  • Para email: elige una «Calidad de imagen» menor en Mac. En iPhone, exporta el PDF, ábrelo en Vista Previa, toca el menú de acciones junto al nombre del archivo, elige la opción de exportar y activa la optimización de imágenes para pantalla o guardar las imágenes como JPEG.
  • Para imprimir: elige la «Calidad de imagen» más alta en Mac y usa imágenes de alta resolución en el documento.
  • Para formularios en los que se buscará texto: mantén el texto como texto (Exportar, no una captura de pantalla), para que siga siendo buscable y seleccionable.

Más en cómo reducir el tamaño de un PDF para enviarlo por email y cómo comprimir un PDF en iPhone.

Otros formatos que exporta Pages

El mismo menú Exportar escribe Word (.docx), EPUB, texto sin formato, RTF e imágenes. Apple señala que las anotaciones inteligentes no aparecen en las exportaciones a Word, EPUB o texto sin formato, y que los documentos de disposición de página no se pueden exportar como texto sin formato ni RTF. Para Word en concreto, consulta cómo convertir Word a PDF; para libros electrónicos, consulta PDF a EPUB.

Solución de problemas

«Exportar a» aparece atenuado

El documento todavía se está descargando de iCloud o está abierto en modo de solo lectura. Espera a que termine o duplícalo (Archivo > Duplicar) y exporta la copia.

Las fuentes se ven distintas en el PDF

Una fuente que usa el documento no está instalada en este dispositivo. Pages muestra un aviso al abrir un documento así. Instala la fuente o sustitúyela y vuelve a exportar.

Faltan los comentarios en el PDF

Los comentarios y las anotaciones inteligentes son opcionales al exportar. Marca las casillas (Mac) o activa las opciones en las opciones de disposición (iPhone y iPad).

Windows no puede abrir el archivo .pages

Windows no tiene app de Pages. Usa Pages para iCloud en iCloud.com, CloudConvert o pide a quien lo envió una copia en PDF o en Word.

El PDF pide una contraseña

El original tenía contraseña, que se mantiene. Exporta de nuevo y desmarca «Solicitar contraseña», o consérvala y comparte la contraseña por separado.

Los enlaces no funcionan en el PDF

Usa Archivo > Exportar a > PDF en lugar de imprimir y comprueba que los enlaces del documento sean enlaces de verdad (opción de añadir enlace del menú Formato en Pages).

PDF Opus: la mejor app para trabajar con PDF exportados desde Pages (opción recomendada)

La mejor app para trabajar con PDF exportados desde Pages es PDF Opus. Pages crea el PDF; para todo lo que viene después, PDF Opus es la opción recomendada en iPhone, iPad y Mac. Firma con una firma dibujada o de imagen, rellena y aplana formularios, comprime con ajustes predefinidos y una estimación del tamaño antes de guardar, añade números de página, numeración Bates o una marca de agua, une el PDF con otros archivos y lo protege con contraseña con AES-256. También convierte a PDF en el dispositivo los documentos de Word (el .docx que exporta Pages). No abre archivos .pages: exporta antes desde Pages. PDF Opus funciona con su propio motor de PDF, escrito desde cero. Tus documentos se procesan en tu dispositivo. La app solo se conecta a internet para las compras, la comprobación de licencia (versión directa) y la búsqueda de actualizaciones (versión directa).

Preguntas frecuentes

¿Cómo convierto Pages a PDF?

En un Mac, Archivo > Exportar a > PDF en Pages. En el iPhone, Más > Exportar > PDF. En el iPad, menú de acciones > Exportar > PDF. Sin Pages, usa «Descargar una copia» > PDF de Pages para iCloud.

¿Cómo convierto Pages a PDF en Windows?

Sube el archivo a Pages para iCloud en iCloud.com, ábrelo, haz clic en Más, elige «Descargar una copia» y selecciona PDF. O usa CloudConvert.

¿Es seguro CloudConvert para pasar de Pages a PDF?

CloudConvert dice que los archivos se conservan solo para procesarlos y se eliminan justo después (consultado el 7 de noviembre de 2026). El archivo sigue saliendo de tu dispositivo, así que evítalo con documentos confidenciales.

¿Puedo convertir Pages a PDF sin la app Pages?

Sí, con Pages para iCloud en cualquier navegador o con un conversor online.

¿Exportar a PDF cambia mi documento de Pages?

No. Apple dice que los cambios en la copia exportada no afectan al original.

¿Cómo conservo los comentarios en el PDF?

Marca las opciones de comentarios y anotaciones inteligentes al exportar. Están desactivadas salvo que las elijas.

¿Por qué pesa tanto mi PDF exportado?

Por la calidad de imagen alta y las fotos grandes. Elige una «Calidad de imagen» menor en Mac o comprime el PDF después de exportar.

¿Puedo exportar solo algunas páginas a PDF?

Exportar crea el documento entero. Usa Archivo > Imprimir con un intervalo de páginas y «Guardar como PDF», o elimina páginas del PDF después; consulta cómo eliminar páginas de un PDF.

¿Cómo convierto un documento de Pages a PDF en iCloud?

Abre el documento en Pages para iCloud, haz clic en el botón Más de la barra de herramientas, elige «Descargar una copia» y después PDF. En un documento compartido de solo lectura, haz clic en el botón Descargar. El PDF queda en la ubicación de descargas de tu navegador.

¿Qué es un archivo .pages?

Es el formato de documento del procesador de texto Pages de Apple. Los Mac, iPhone y iPad lo abren en Pages; otros sistemas necesitan Pages para iCloud o un conversor.