Para convertir EPUB a PDF, usa calibre, un gestor de libros electrónicos gratuito y de código abierto para Mac, Windows y Linux: añade el libro, haz clic en «Convert books», elige PDF como formato de salida y haz clic en «OK». En un iPhone o un iPad no hay ninguna forma integrada, porque la app Libros de Apple no tiene opción de imprimir ni de exportar libros EPUB, así que usa un ordenador con calibre o un convertidor online como CloudConvert. Los libros con DRM, entre ellos la mayoría de los libros electrónicos comprados en tiendas, no se pueden convertir así.
Actualizado el 7 de noviembre de 2026. Los pasos y las opciones de calibre se comprobaron en el propio manual de calibre, las herramientas online en sus propias páginas y la app Libros de Apple en la Guía de uso de Libros de Apple, todo el 7 de noviembre de 2026.
Métodos para pasar de EPUB a PDF, comparados
| Método | Funciona en | Coste | Tamaño de página y márgenes | Conserva el índice | El archivo sale de tu dispositivo | Comprobado |
|---|---|---|---|---|---|---|
| calibre (Convert books) | Mac, Windows, Linux | Gratis, código abierto | Sí, cualquier tamaño | Sí, como marcadores del PDF, más una página de índice impresa opcional | No | 7 nov. 2026, manual de calibre |
| Línea de comandos de calibre (ebook-convert) | Mac, Windows, Linux | Gratis | Sí, mediante opciones | Sí | No | 7 nov. 2026, manual de calibre |
| CloudConvert | Cualquier navegador, también en iPhone | Plan gratuito, planes de pago | Se define en el sitio | No consta | Sí, se elimina como máximo a las 24 horas | 7 nov. 2026, política de privacidad de CloudConvert |
| Convertio | Cualquier navegador, también en iPhone | Plan gratuito, planes de pago | No consta | No consta | Sí, el archivo original se elimina tras la conversión y el PDF en 24 horas | 7 nov. 2026, página de Convertio de EPUB a PDF |
| Descomprimir el EPUB e imprimir los capítulos | Mac, Windows | Gratis | Cuadro de impresión | No | No | 7 nov. 2026, formato EPUB |
| Libros de Apple | Mac, iPhone, iPad | No procede | No procede | No procede | No procede | La guía de Libros de Apple no tiene ningún tema de imprimir o exportar |
Qué son EPUB y PDF, y por qué convertir cambia la maquetación
Un EPUB es un libro electrónico de texto adaptable. Por dentro es un archivo ZIP de páginas web (XHTML), hojas de estilo, imágenes y un archivo de contenido. Una app de lectura adapta el texto a tu pantalla y al tamaño de fuente, así que un EPUB no tiene páginas fijas. Un PDF es lo contrario: cada página tiene un tamaño fijo y cada línea está en un lugar fijo.
Convertir EPUB a PDF significa, por tanto, elegir un tamaño de página, unos márgenes y un tamaño de fuente, y maquetar el libro una sola vez. El resultado se ve igual en todos los dispositivos y se imprime bien. En la pantalla de un móvil puede ser más difícil de leer que el EPUB, porque el texto ya no se adapta. Conserva también el EPUB.
DRM: lo primero que hay que comprobar
Las preguntas frecuentes de calibre dicen que la mayoría de los libros EPUB comprados tienen DRM y que el DRM impide que calibre los abra. Lo mismo vale para los convertidores online. Los libros comprados en Libros de Apple o en Kindle están vinculados a sus apps de lectura. Los EPUB sin DRM se convierten sin problemas: libros del Proyecto Gutenberg y de Standard Ebooks, muchas editoriales técnicas, tus propias exportaciones desde Pages o Google Docs y los archivos que te da tu centro de estudios o tu empresa. Si un convertidor muestra un error o páginas en blanco con un libro comprado en una tienda, lo probable es que sea por el DRM.
Cómo convertir EPUB a PDF con calibre (Mac y Windows)
- Descarga calibre desde calibre-ebook.com e instálalo. Es gratuito y funciona en Windows, macOS y Linux.
- Abre calibre y haz clic en «Add books». Elige el archivo EPUB. Aparece en la lista de tu biblioteca.
- Selecciona el libro y haz clic en «Convert books».
- En la ventana de conversión, define el formato de salida («Output format»), arriba a la derecha, como PDF. El formato de entrada, arriba a la izquierda, sigue siendo EPUB.
- Abre la sección «PDF output» de la izquierda para definir el tamaño del papel, los márgenes y los números de página (ver abajo).
- Haz clic en «OK». Un trabajo se ejecuta en segundo plano; el contador «Jobs» de abajo a la derecha muestra el progreso.
- Cuando termine, selecciona el libro y, en el panel de detalles de la derecha, haz clic en PDF en «Formats» para abrirlo, o haz clic con Control pulsado (clic derecho en Windows) en el libro y elige «Open containing folder» para encontrar el archivo.
La interfaz de calibre está en inglés por defecto; si la has cambiado al español en las preferencias, las etiquetas de arriba aparecerán traducidas.
Ajustes de PDF de calibre que merece la pena cambiar
- Tamaño del papel: calibre usa US Letter por defecto. Elige A4 o un tamaño menor en la sección «PDF output». Un A6 o un tamaño personalizado se lee mejor en un móvil que una página Letter completa.
- Márgenes: el margen de página por defecto es de 72 puntos (una pulgada) por cada lado. Con márgenes menores cabe más texto en una página.
- Números de página: activa la opción de números de página, o añade una plantilla de pie de página que contenga
_PAGENUM_. Las plantillas de encabezado y pie de página también pueden usar_TITLE_,_AUTHOR_y_SECTION_. - Índice: calibre crea por defecto el esquema del PDF (los marcadores). Para imprimir, también puedes añadir al final del PDF una página de índice imprimible con números de página.
- Tamaño de fuente: define el tamaño de fuente por defecto en la sección «PDF output» si el texto sale demasiado pequeño para imprimir.
calibre recuerda los ajustes de conversión de cada libro. Para empezar de cero, usa «Restore defaults» en la ventana de conversión.
calibre desde la línea de comandos
calibre incluye ebook-convert. El uso es ebook-convert input_file output_file [options], así que una conversión básica es:
ebook-convert book.epub book.pdf --paper-size a4 --pdf-page-numbers
En un Mac, las herramientas de línea de comandos están dentro de la app calibre, en /Applications/calibre.app/Contents/MacOS/. Usa la ruta completa o añade esa carpeta a tu PATH. Esta vía es práctica para convertir de una vez una carpeta de libros sin DRM.
Cómo convertir EPUB a PDF en iPhone y iPad
iOS e iPadOS no tienen ningún convertidor integrado de EPUB a PDF. La app Libros de Apple abre archivos EPUB para leerlos, pero la Guía de uso de Libros de Apple no incluye ningún tema sobre imprimir o exportar libros, así que no hay ninguna forma documentada por Apple de guardar un EPUB como PDF. Tienes tres opciones:
- Convertir en un ordenador. Usa calibre en un Mac o un PC y envía después el PDF al iPhone por AirDrop, iCloud Drive o correo. Así el libro se queda en tus propios dispositivos.
- Usar un convertidor online en Safari. Abre CloudConvert o Convertio, toca el selector de archivos, elige el EPUB desde Archivos, elige PDF e inicia la conversión. Cuando termine, toca «Descargar»; Safari guarda el PDF en la carpeta Descargas de Archivos.
- Seguir leyendo el EPUB. Si solo quieres leer el libro en el iPhone, Libros trata el EPUB directamente y adapta el texto a la pantalla, algo que un PDF no puede hacer.
Para abrir el PDF terminado, tócalo en Archivos, o ábrelo desde la app Vista Previa en iOS 26 y posteriores, donde puedes buscar, anotar y compartirlo. Para guardarlo con tus libros, toca «Compartir» y elige Libros.
Convertidores online de EPUB a PDF: la contrapartida de la privacidad
Los convertidores online funcionan en cualquier dispositivo con navegador, incluidos el iPhone y los Chromebook. Cada uno sube el libro a los servidores del proveedor, lo convierte allí y te deja descargar el PDF.
- CloudConvert: su política de privacidad dice que los archivos subidos se eliminan como máximo a las 24 horas, e inmediatamente si usas el botón de eliminar (comprobado el 7 de noviembre de 2026).
- Convertio: su página de EPUB a PDF dice que los archivos subidos se eliminan justo después de la conversión y los resultados en 24 horas, e indica un tamaño máximo de subida de 1 GB (comprobado el 7 de noviembre de 2026).
- ConvertFiles y otros sitios: lee la página de privacidad de cada sitio antes de subir nada. El 7 de noviembre de 2026 no pudimos cargar la página de ConvertFiles, así que aquí no se citan sus condiciones.
Para una novela de dominio público, una subida es de poco riesgo. Para un manuscrito escrito por ti, un manual de empresa o material de un curso con licencia, conviértelo mejor en tu propio ordenador con calibre. Más sobre esto en si los editores de PDF online son seguros.
Sin instalar nada: imprimir los capítulos desde el EPUB
Como un EPUB es un archivo ZIP de páginas web, puedes abrir sus capítulos en un navegador e imprimirlos a PDF. Sirve para un documento corto cuando no puedes instalar calibre.
- Haz una copia del EPUB y cambia la extensión de la copia de .epub a .zip.
- Haz doble clic en el ZIP para descomprimirlo. Los capítulos son archivos XHTML o HTML, normalmente en una carpeta llamada OEBPS u OPS.
- Abre el primer capítulo en Safari u otro navegador.
- Elige Archivo > Imprimir. En un Mac, abre el menú desplegable PDF y elige «Guardar como PDF». En Windows, elige Microsoft Print to PDF como impresora.
- Repite con cada capítulo y después une los PDF en un solo archivo.
Límites: obtienes un PDF por capítulo, sin índice, y los estilos o las imágenes de algunos libros no se cargan fuera de una app de lectura. Para unir los PDF de los capítulos, consulta cómo unir PDF.
Convertir al revés: de PDF a EPUB
calibre también convierte PDF a EPUB con la misma ventana «Convert books»: define el formato de salida como EPUB. En este sentido hay que limpiar más. Un PDF tiene líneas fijas, así que los encabezados, los pies de página, los números de página y los saltos de línea con guion suelen acabar dentro del texto fluido. Un PDF hecho a partir de escaneos no tiene nada de texto hasta que pasa por el reconocimiento de texto. Consulta cómo hacer un PDF con texto buscable.
Solución de problemas
calibre dice que el libro tiene DRM
El EPUB está protegido contra copia. calibre no puede abrirlo, y los convertidores online tampoco. Léelo en la app para la que se compró.
El texto del PDF es diminuto o las páginas son enormes
Cambia el tamaño del papel en la sección «PDF output» de calibre a uno menor, como A5 o A6, o sube el tamaño de fuente por defecto, y convierte de nuevo.
Las imágenes o las tablas aparecen cortadas
Las tablas anchas y las imágenes grandes pueden salirse del borde de la página en tamaños de papel pequeños. Usa un tamaño de papel mayor o márgenes menores para libros con muchas tablas.
El PDF no tiene marcadores
calibre crea el esquema a partir del propio archivo de contenido del EPUB. Si el EPUB tiene un archivo de contenido débil, usa los ajustes de índice de la ventana de conversión para detectar los capítulos y convierte de nuevo.
Los caracteres especiales salen como cuadrados
El libro usa una fuente que no está en tu ordenador. Elige otra fuente estándar en la sección «PDF output» de calibre y convierte de nuevo.
El PDF es muy grande
Los libros con muchas imágenes a tamaño completo producen PDF grandes. Comprime el resultado: consulta cómo comprimir un PDF.
PDF Opus: la mejor app para leer y editar el PDF convertido (opción recomendada)
La mejor app para leer y editar el PDF convertido es PDF Opus. EPUB no es uno de sus formatos, así que convierte antes el libro con calibre o con uno de los otros métodos de arriba. Después abre y lee el PDF en Mac, iPhone y iPad, te permite resaltar, comentar, dibujar y estampar sobre las páginas, editar marcadores, etiquetas de página y metadatos del documento, comprimir el archivo con ajustes predefinidos y una estimación del tamaño antes de guardar, y unir, dividir, reordenar o recortar páginas. Tus documentos se procesan en tu dispositivo y no hace falta cuenta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo cambio un EPUB a PDF?
Instala calibre, añade el EPUB con «Add books», haz clic en «Convert books», define «Output format» como PDF y haz clic en «OK». Convertidores online como CloudConvert y Convertio hacen lo mismo en un navegador después de subir el archivo.
¿Cuál es el mejor convertidor de EPUB a PDF?
calibre es la opción gratuita más completa: funciona en tu propio ordenador, conserva el índice como marcadores del PDF y te permite definir el tamaño del papel, los márgenes, los números de página y los encabezados. Los convertidores online son más rápidos para algo puntual en un móvil, pero requieren una subida.
¿Cómo convierto EPUB a PDF en un Mac?
Usa calibre para Mac. La app Libros de Apple abre archivos EPUB pero no tiene opción de exportar ni de imprimirlos, y Vista Previa y Pages no abren archivos EPUB.
¿Cómo convierto EPUB a PDF en el iPhone?
Sube el EPUB a un convertidor online en Safari y descarga el PDF en Archivos, o conviértelo con calibre en un ordenador y envía el PDF al iPhone.
¿Es seguro CloudConvert para convertir EPUB a PDF?
La política de privacidad de CloudConvert dice que los archivos se eliminan como máximo a las 24 horas, o al instante con el botón de eliminar (comprobado el 7 de noviembre de 2026). El archivo sigue viajando a sus servidores, así que usa calibre para cualquier cosa privada o con licencia.
¿Puedo convertir a PDF un libro de Kindle o de Libros de Apple?
No con estas herramientas. Los libros comprados en tiendas suelen llevar DRM, que calibre y los convertidores online no pueden abrir. Solo se convierten los EPUB sin DRM.
¿Convertir EPUB a PDF conserva el formato?
El texto, los títulos, las imágenes y la lista de capítulos se conservan. La maquetación cambia, porque el PDF tiene páginas fijas mientras que el EPUB se adapta. Las fuentes pueden cambiar si las del libro no están incrustadas.
¿Hay un convertidor gratuito de EPUB a PDF?
Sí. calibre es gratuito y de código abierto. CloudConvert y Convertio también tienen planes gratuitos con los límites que fijan en sus propios sitios.
¿Puedo imprimir un EPUB?
No desde Libros de Apple. Conviértelo antes a PDF y después imprime el PDF desde Vista Previa o cualquier lector de PDF.
Más guías de conversión: guía del convertidor de PDF, cómo convertir Word a PDF, cómo convertir JPG a PDF.