Traducir un PDF en iPhone, Mac, Windows y online

Cómo traducir un PDF con Google Traductor, DeepL o Word, o en iPhone, iPad y Mac con Traducir de Apple, incluidos PDF escaneados, privacidad y maquetación.

Para traducir un PDF entero, súbelo a un traductor de documentos desde un ordenador: la pestaña Documentos de Google Traductor admite PDF de hasta 10 MB y 300 páginas y te devuelve un archivo traducido con la maquetación más o menos conservada, y DeepL hace lo mismo con una pequeña cuota mensual en su plan gratuito. Para traducir solo una parte de un PDF en iPhone, iPad o Mac, selecciona el texto y toca Traducir (en Mac, Control + clic y elige Traducir); con los idiomas descargados, esto se ejecuta en tu dispositivo. Microsoft Word puede abrir un PDF y traducirlo con Revisar > Traducir > Traducir documento. Los PDF escaneados necesitan antes reconocimiento de texto (OCR), porque los traductores se saltan el texto que está dentro de imágenes.

Actualizado el 7 de noviembre de 2026. Los pasos de Apple se comprobaron en la Guía de uso del iPhone (iOS 26 e iOS 27) y la Guía de uso del Mac, los de Google en la Ayuda de Google Traductor y los de DeepL en su propio blog, en esa fecha.

Métodos para traducir un PDF, comparados

MétodoPlataformaDocumento completoConserva la maquetaciónPDF escaneadosDónde se traduceComprobado
Google Traductor, DocumentosNavegador de ordenadorSí, hasta 10 MB y 300 páginasMás o menosEl texto de las imágenes aparece sin traducirServidores de Google7 nov 2026, Ayuda de Google
DeepLNavegador, apps de escritorio y móvilesSí, con los límites del planMás o menosNo indicado aquíServidores de DeepL7 nov 2026, blog de DeepL
Word, Traducir documentoWindows, MacSí, una vez que Word convierte el PDFEn parteDepende de la conversión de WordServicio de traducción de MicrosoftSoporte de Microsoft
Seleccionar texto, TraduciriPhone, iPad, MacNo, una selección cada vezNo, muestra la traducción en un panelTras aplicar OCR, o con Texto en vivo en imágenesEn el dispositivo con idiomas descargados, o en los servidores de Apple7 nov 2026, guías de Apple
App Traducir, Cámara > fotoiPhone, iPadUna imagen de página cada vezSuperpuesta a la imagenSíEn el dispositivo con idiomas descargados7 nov 2026, guía de Apple
Lector de accesibilidad, TraduciriPhone con Apple Intelligence, iOS 27El texto en pantallaNoNoApple Intelligence7 nov 2026, guía de Apple

Cómo traducir un PDF completo con Google Traductor

  1. En un ordenador, abre translate.google.com en el navegador.
  2. Haz clic en Documentos, en la parte superior.
  3. Elige el idioma de origen, o la detección de idioma, y el idioma de destino, por ejemplo el español.
  4. Elige el PDF de tu ordenador.
  5. Inicia la traducción y espera a que termine.
  6. Descarga el archivo traducido.

Los límites de Google: archivos de hasta 10 MB en .docx, .pdf, .pptx o .xlsx, PDF de 300 páginas o menos, y la traducción de documentos no está disponible en pantallas pequeñas ni en móviles. Google añade que el texto «en imágenes y en páginas de .pdf escaneadas» aparece en el resultado pero no se traduce.

Cómo traducir un PDF con DeepL

DeepL traduce archivos PDF, Word y PowerPoint y mantiene la maquetación cerca de la original. Sube el archivo en la pestaña de traducción de archivos de DeepL o en su app, elige el idioma de destino y descarga el resultado. El blog de DeepL dice que las cuentas gratuitas tienen tres traducciones de archivos no editables al mes, y que sus planes de pago aumentan el número de archivos y el límite de tamaño (comprobado el 7 de noviembre de 2026). Revisa los límites actuales de DeepL antes de un trabajo grande.

Cómo traducir un PDF en Microsoft Word

  1. Abre Word, elige Archivo > Abrir y selecciona el PDF. Word lo convierte en un documento editable. Microsoft indica que esto funciona mejor con PDF que son sobre todo texto.
  2. Elige Revisar > Traducir > Traducir documento.
  3. Elige el idioma de destino y haz clic en Traducir. Word abre una copia traducida en una ventana nueva y deja intacto el original.
  4. Revisa la maquetación, elige Archivo > Guardar como y selecciona PDF para obtener un PDF traducido.

La traducción de Word la hace el servicio de traducción online de Microsoft, así que el texto se envía a Microsoft. La conversión de tablas y de páginas con varias columnas puede desplazar elementos; compara las páginas antes de enviar el resultado. Más sobre el paso de conversión: cómo convertir un PDF a Word en Mac.

Cómo traducir un PDF en iPhone y iPad

Traducir el texto seleccionado (iOS 26 e iOS 27)

  1. Abre el PDF en la app Vista Previa o en Archivos.
  2. Mantén pulsada una palabra y arrastra los tiradores para seleccionar un párrafo o la página entera.
  3. Toca Traducir. Si no lo ves, toca el botón para mostrar más elementos.
  4. Toca el menú de idiomas para elegir los idiomas. Desliza hacia abajo para ver más opciones, como copiar la traducción.

La guía de Apple ofrece sustituir el texto por la traducción cuando estás escribiendo; el texto de un PDF no se puede editar así, de modo que copia la traducción en Notas o en un documento.

Traducir en tu dispositivo, sin conexión

Ve a Ajustes > Apps > Traducir y descarga los idiomas que necesites. Después ajusta la traducción en el dispositivo en «Siempre». Apple dice que entonces las traducciones se procesan siempre en tu dispositivo con los idiomas descargados. En «Automático», las traducciones pueden procesarse en los servidores de Apple cuando un idioma no está descargado.

Traducir una página escaneada con la app Traducir

  1. Haz una captura de pantalla de la página del PDF, o fotografía el papel.
  2. Abre la app Traducir y toca Cámara.
  3. Toca el botón de la fototeca y elige la imagen.
  4. Lee la traducción superpuesta a la imagen. Toca el botón Compartir para guardar la imagen traducida.

Esto funciona página a página, lo que va bien para una carta o un formulario, no para un informe de 40 páginas.

Lector de accesibilidad en iOS 27

En los iPhone con Apple Intelligence (iPhone 15 Pro y posteriores), el Lector de accesibilidad puede traducir el texto en pantalla a uno de tus idiomas preferidos: ábrelo desde el centro de control o desde el botón Compartir y toca el botón de traducir. Apple señala que la disponibilidad varía según el idioma y la región y que pueden aplicarse límites de uso.

Cómo traducir un PDF en Mac

  1. Abre el PDF en Vista Previa.
  2. Selecciona el texto. Pulsa Comando + A para seleccionar una página entera.
  3. Haz Control + clic en la selección y elige Traducir.
  4. Elige los idiomas de origen y de destino en los menús desplegables. Haz clic en copiar traducción para pegarla en otro sitio.

Para traducir sin conexión, elige menú Apple > Ajustes del Sistema > General > Idioma y región > Idiomas de traducción, descarga los idiomas y selecciona el modo en el dispositivo. Apple señala que las traducciones sin conexión pueden ser menos precisas que las procesadas con los servidores de Apple.

Para un PDF escaneado, Texto en vivo puede traducir el texto de las imágenes en Mac. Pasa el puntero sobre el texto de la imagen de la página hasta que se pueda seleccionar, selecciónalo, haz Control + clic y elige Traducir.

Lo que los traductores integrados no pueden hacer

  • Ninguna traducción de documentos completos en dispositivos Apple. Traduces selecciones, no archivos, y no recibes un PDF traducido.
  • Sin maquetación. La traducción aparece en un panel. Reconstruir tablas y columnas es cosa tuya.
  • Ninguna traducción de documentos en móviles con Google Traductor. La subida de documentos de Google es para ordenadores.
  • Los escaneos se saltan en el traductor de documentos de Google y necesitan OCR en cualquier otro sitio.

Cómo traducir un PDF escaneado

Un escaneo es una imagen de texto. Los traductores que leen el texto del PDF no encuentran nada en esas páginas. Añade primero una capa de texto:

  • iPhone y iPad con iOS 27: en Vista Previa, toca el menú de acciones junto al nombre del archivo, toca Exportar, elige PDF y activa la opción de incrustar texto, que según Apple aplica OCR y hace que el PDF admita búsquedas. iOS 26 no incluye esta opción.
  • Mac: la opción de incrustar texto de Vista Previa añade una capa de texto en las versiones recientes de macOS. Guía: cómo hacer que un PDF admita búsquedas (OCR).

Después sube la copia con búsquedas a tu traductor. Los errores del OCR se convierten en errores de traducción, así que lee el original y la traducción en paralelo para comprobar nombres, cifras y fechas.

De PDF a texto, y luego traducir

Cuando la maquetación no importa, la vía más fiable es extraer el texto, traducirlo y conservar el PDF original como referencia. Copia el texto desde Vista Previa o expórtalo con un conversor, pégalo en tu traductor y pega el resultado en un documento. Consejos de extracción: cómo extraer texto de un PDF y cómo convertir un PDF a texto en Mac.

Privacidad: qué pasa con tu PDF

Google Traductor, DeepL y la función de Word para traducir documentos envían el texto de tu documento a los servidores del proveedor. Para una carta de restaurante o un artículo, no hay problema. Para un informe médico, un documento de visado o un contrato, plantéate traducir en tu dispositivo con los idiomas descargados de Apple y el modo en el dispositivo, o consulta antes las normas de tu empresa. Más en ¿son seguros los editores de PDF online?

La traducción automática es un borrador

  • Los documentos oficiales, como partidas de nacimiento, títulos y documentos judiciales, suelen requerir una traducción jurada hecha por una persona. Una traducción automática no se aceptará.
  • El texto jurídico y médico usa términos que las máquinas traducen literalmente. Pide a alguien que domine el idioma que revise todo aquello en lo que vayas a apoyarte.
  • Las cifras y las fechas pueden cambiar de formato entre idiomas (1.000,50 frente a 1,000.50; 03/04 como marzo o abril). Compruébalas.
  • Los nombres a veces se traducen cuando no deberían (un apellido que también es una palabra).

Solución de problemas

Google Traductor dice que el archivo es demasiado grande

El límite es de 10 MB. Comprime el PDF o divídelo en partes y traduce cada una. Consulta cómo separar las páginas de un PDF (en inglés).

El PDF traducido sigue teniendo el idioma original en algunos puntos

Esas partes son imágenes: páginas escaneadas, logotipos, gráficos o texto guardado como imagen. Aplica OCR o tradúcelas por separado con la cámara de la app Traducir.

Traducir no aparece al seleccionar texto en el iPhone

Toca la flecha para mostrar más elementos en el menú de texto. Si sigue sin aparecer, puede que el idioma no sea compatible; Apple publica los idiomas admitidos en su página de disponibilidad de funciones.

No puedo seleccionar ningún texto

El PDF es un escaneo, o está protegido contra la copia. Aplica OCR, o ábrelo con la contraseña y guarda una copia desbloqueada.

La maquetación se descuadra tras la traducción

El texto traducido suele ser más largo que el original y desplaza las líneas. Usa un traductor de documentos que conserve la maquetación y ajusta después el resultado en Word, o conténtate con una traducción solo de texto.

PDF Opus: la mejor app para preparar un PDF para traducirlo (opción recomendada)

La mejor app para preparar un PDF para traducirlo es PDF Opus. Saca el texto del PDF en tu dispositivo, de modo que tú decides qué va a un traductor. Haz que los PDF escaneados admitan búsquedas en tu dispositivo con Apple Vision; la imagen original no cambia. Convierte PDF a Word, Excel, PowerPoint, HTML, Markdown, texto o imágenes en tu dispositivo. Combínalo con los idiomas descargados de Apple y el modo en el dispositivo, y todo el trabajo se queda en tu iPhone, iPad o Mac. Tus documentos se procesan en tu dispositivo.

Preguntas frecuentes

¿Cómo traduzco un PDF gratis?

En un ordenador, súbelo a la pestaña Documentos de Google Traductor (hasta 10 MB y 300 páginas). En iPhone, iPad y Mac, selecciona texto y usa Traducir, que viene integrado.

¿Cómo traduzco un PDF al español?

En la pestaña Documentos de Google Traductor, fija el español como idioma de destino y sube el PDF. En dispositivos Apple, selecciona el texto, toca o haz clic en Traducir y elige español.

¿Puedo traducir un PDF en mi iPhone?

Sí, por selección: selecciona texto en Vista Previa o en Archivos y toca Traducir. Para una página entera como imagen, usa la cámara de la app Traducir con una captura de pantalla. La traducción de documentos de Google no está disponible en el móvil.

¿Puedo traducir un PDF y conservar el formato?

Google Traductor y DeepL devuelven un archivo traducido con la maquetación más o menos conservada. Cuenta con que un texto más largo desplace líneas y tablas.

¿Cómo traduzco un PDF escaneado?

Aplica OCR primero (incrustar texto en Vista Previa en Mac o en iOS 27) y traduce después. O traduce las imágenes de las páginas con la cámara de la app Traducir.

¿Qué es un traductor de PDF a texto?

Una herramienta que extrae el texto de un PDF y lo traduce, sin conservar la maquetación. Copiar el texto de Vista Previa y usar Traducir de Apple es la versión integrada.

¿Es seguro subir un PDF a Google Traductor?

El documento se procesa en los servidores de Google. No subas documentos que no tengas permiso para compartir; tradúcelos en tu dispositivo.

¿Puede Word traducir un PDF?

Sí. Abre el PDF en Word, elige Revisar > Traducir > Traducir documento y guarda después la copia traducida como PDF.