Para traduzir um PDF inteiro, envie-o a um tradutor de documentos em um computador: a aba Documentos do Google Tradutor aceita PDFs de até 10 MB e 300 páginas e devolve um arquivo traduzido com o layout mais ou menos mantido, e o DeepL faz o mesmo com uma pequena cota mensal no plano gratuito. Para traduzir só um trecho do PDF no iPhone, no iPad ou no Mac, selecione o texto e toque em Traduzir (no Mac, clique com a tecla Control e escolha Traduzir); com os idiomas baixados, isso roda no próprio aparelho. O Microsoft Word abre um PDF e o traduz com Revisão > Traduzir > Traduzir Documento. PDFs escaneados precisam de reconhecimento de texto (OCR) antes, porque os tradutores ignoram texto dentro de imagens.
Atualizado em 7 de novembro de 2026. Os passos da Apple foram conferidos no Guia do Usuário do iPhone (iOS 26 e iOS 27) e no Guia do Usuário do Mac, os do Google na Ajuda do Google Tradutor e os do DeepL no próprio blog, nessa data.
Métodos de tradução de PDF, lado a lado
| Método | Plataforma | Documento inteiro | Mantém o layout | PDFs escaneados | Onde a tradução acontece | Conferido |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Google Tradutor, Documentos | Navegador no computador | Sim, até 10 MB e 300 páginas | Mais ou menos | O texto em imagens aparece sem tradução | Servidores do Google | 7 nov. 2026, Ajuda do Google |
| DeepL | Navegador, apps para computador e celular | Sim, com limites do plano | Mais ou menos | Não informado aqui | Servidores do DeepL | 7 nov. 2026, blog do DeepL |
| Word, Traduzir Documento | Windows, Mac | Sim, depois que o Word converte o PDF | Em parte | Depende da conversão do Word | Serviço de tradução da Microsoft | Suporte da Microsoft |
| Selecionar texto, Traduzir | iPhone, iPad, Mac | Não, uma seleção por vez | Não, mostra a tradução em um painel | Depois do OCR, ou Texto ao Vivo em imagens | No aparelho, com idiomas baixados, ou nos servidores da Apple | 7 nov. 2026, guias da Apple |
| App Tradutor, Câmera > foto | iPhone, iPad | A imagem de uma página por vez | Sobreposta à imagem | Sim | No aparelho, com idiomas baixados | 7 nov. 2026, guia da Apple |
| Leitor de Acessibilidade, Traduzir | iPhone com Apple Intelligence, iOS 27 | O texto na tela | Não | Não | Apple Intelligence | 7 nov. 2026, guia da Apple |
Como traduzir um PDF inteiro com o Google Tradutor
- No computador, abra translate.google.com no navegador.
- Clique em Documentos, no topo.
- Escolha o idioma de origem, ou Detectar idioma, e o idioma de destino, por exemplo português.
- Escolha o PDF no seu computador.
- Inicie a tradução e espere terminar.
- Baixe o arquivo traduzido.
Os limites do Google: arquivos de até 10 MB em .docx, .pdf, .pptx ou .xlsx, PDFs de 300 páginas ou menos, e a tradução de documentos não está disponível em telas menores nem no celular. O Google também diz que o texto "em imagens e em páginas de .pdf escaneadas" aparece na saída, mas não é traduzido.
Como traduzir um PDF com o DeepL
O DeepL traduz arquivos PDF, Word e PowerPoint e mantém o layout próximo do original. Envie o arquivo na aba ou no app de tradução de arquivos do DeepL, escolha o idioma de destino e baixe o resultado. O blog do DeepL diz que contas gratuitas têm três traduções de arquivos não editáveis por mês, e que os planos pagos aumentam o número de arquivos e o limite de tamanho (conferido em 7 de novembro de 2026). Confira os limites atuais do DeepL antes de um trabalho grande.
Como traduzir um PDF no Microsoft Word
- Abra o Word, escolha Arquivo > Abrir e selecione o PDF. O Word o converte em um documento editável. A Microsoft observa que isso funciona melhor com PDFs que são em sua maioria texto.
- Escolha Revisão > Traduzir > Traduzir Documento.
- Escolha o idioma de destino e clique em Traduzir. O Word abre uma cópia traduzida em uma nova janela e deixa o original intacto.
- Confira o layout e escolha Arquivo > Salvar Como e selecione PDF para gerar um PDF traduzido.
A tradução do Word é feita pelo serviço de tradução online da Microsoft, então o texto é enviado à Microsoft. A conversão de tabelas e de páginas com várias colunas pode se deslocar; compare as páginas antes de enviar o resultado. Mais sobre a etapa de conversão: como converter PDF em Word no Mac.
Como traduzir um PDF no iPhone e no iPad
Traduzir o texto selecionado (iOS 26 e iOS 27)
- Abra o PDF no app Pré-Visualização ou no Arquivos.
- Toque e segure uma palavra e arraste as alças para selecionar um parágrafo ou a página inteira.
- Toque em Traduzir. Se não aparecer, toque no botão de mostrar mais itens.
- Toque no menu de idiomas para escolher os idiomas. Deslize para baixo para ver mais opções, como copiar a tradução.
O guia da Apple oferece a opção de substituir pelo texto traduzido para textos que você está escrevendo; o texto de um PDF não é editável assim, então copie a tradução para o app Notas ou para um documento.
Traduzir no aparelho, offline
Vá a Ajustes > Apps > Tradutor > Idiomas e baixe os idiomas de que precisa. Depois, defina a tradução no aparelho como Sempre. A Apple diz que as traduções passam a ser "sempre processadas no seu aparelho, usando os idiomas baixados". No modo Automático, as traduções podem ser processadas nos servidores da Apple quando um idioma não foi baixado.
Traduzir uma página escaneada com o app Tradutor
- Tire um print da página do PDF ou fotografe o papel.
- Abra o app Tradutor e toque em Câmera.
- Toque no botão da Fototeca e escolha a imagem.
- Leia a tradução sobreposta à imagem. Toque no botão Compartilhar para salvar a imagem traduzida.
Isso funciona página por página, o que serve para uma carta ou um formulário, não para um relatório de 40 páginas.
Leitor de Acessibilidade no iOS 27
Nos iPhones com Apple Intelligence (iPhone 15 Pro e posteriores), o Leitor de Acessibilidade pode traduzir o texto na tela para um dos seus idiomas preferidos: abra pela Central de Controle ou pelo botão Compartilhar e toque no botão Traduzir. Segundo a Apple, a disponibilidade varia por idioma e região, e podem valer limites de uso.
Como traduzir um PDF no Mac
- Abra o PDF na Pré-Visualização.
- Selecione o texto. Pressione Command-A para selecionar a página inteira.
- Clique na seleção com a tecla Control e escolha Traduzir.
- Escolha os idiomas de origem e de destino nos menus pop-up. Clique em copiar tradução para colá-la em outro lugar.
Para traduzir offline, escolha o menu Apple > Ajustes do Sistema > Geral > Idioma e Região > Idiomas de Tradução, baixe os idiomas e selecione o modo no aparelho. A Apple observa que as traduções offline "podem ser menos precisas do que as processadas nos servidores da Apple".
Para um PDF escaneado, o Texto ao Vivo pode traduzir texto em imagens no Mac. Passe o cursor sobre o texto na imagem da página até que possa ser selecionado, selecione, clique com a tecla Control e escolha Traduzir.
O que os tradutores embutidos não fazem
- Sem tradução de documento inteiro nos aparelhos Apple. Você traduz seleções, não arquivos, e não recebe um PDF traduzido de volta.
- Sem layout. A tradução aparece em um painel. Refazer tabelas e colunas é com você.
- Sem tradução de documentos no celular no Google Tradutor. O envio de documentos do Google é para computadores.
- Escaneamentos são ignorados pelo tradutor de documentos do Google e precisam de OCR em todos os outros casos.
Como traduzir um PDF escaneado
Um escaneamento é a imagem de um texto. Os tradutores que leem o texto do PDF não encontram nada nessas páginas. Acrescente antes uma camada de texto:
- iPhone e iPad com iOS 27: na Pré-Visualização, toque no botão do menu de ações, toque em Exportar, escolha PDF e ative Embutir Texto, que, segundo a Apple, roda OCR e deixa o PDF pesquisável. O iOS 26 não lista essa opção.
- Mac: o Embutir Texto da Pré-Visualização acrescenta uma camada de texto nas versões recentes do macOS. Guia: como deixar um PDF pesquisável (OCR).
Depois, envie a cópia pesquisável ao seu tradutor. Erros do OCR viram erros de tradução, então leia o original e a tradução lado a lado em nomes, números e datas.
PDF em texto e depois a tradução
Quando o layout não importa, o caminho mais confiável é: extrair o texto, traduzi-lo e guardar o PDF original para consulta. Copie o texto da Pré-Visualização ou exporte com um conversor, cole no tradutor e cole o resultado em um documento. Dicas de extração: como extrair texto de um PDF (em inglês) (em inglês) e como converter PDF em texto no Mac.
Privacidade: o que acontece com o seu PDF
O Google Tradutor, o DeepL e o Traduzir Documento do Word enviam o texto do seu documento para os servidores do provedor. Para um cardápio ou um artigo, tudo bem. Para um laudo médico, um documento de visto ou um contrato, considere traduzir no aparelho com os idiomas baixados da Apple e o modo no aparelho, ou confira antes as regras do seu empregador. Mais em editores de PDF online são seguros?
A tradução automática é um rascunho
- Documentos oficiais, como certidões de nascimento, diplomas e documentos judiciais, costumam exigir tradução juramentada feita por uma pessoa. A tradução automática não será aceita.
- Textos jurídicos e médicos usam termos que as máquinas traduzem ao pé da letra. Peça a alguém fluente que confira tudo em que você vai se apoiar.
- Números e datas podem mudar de formato entre idiomas (1.000,50 e 1,000.50; 03/04 como março ou abril). Confira.
- Nomes às vezes são traduzidos quando não deviam (um sobrenome que também é uma palavra).
Solução de problemas
O Google Tradutor diz que o arquivo é grande demais
O limite é de 10 MB. Comprima o PDF ou divida-o em partes e traduza cada uma. Veja como separar as páginas de um PDF (em inglês).
O PDF traduzido ainda tem o idioma original em alguns trechos
Essas partes são imagens: páginas escaneadas, logotipos, gráficos ou texto salvo como figura. Rode o OCR ou traduza-as à parte com a câmera do app Tradutor.
A opção Traduzir não aparece quando seleciono texto no iPhone
Toque na seta de mostrar mais itens no menu de texto. Se ainda faltar, o idioma pode não ser compatível; a Apple lista os idiomas compatíveis na página de disponibilidade de recursos.
Não consigo selecionar nenhum texto
O PDF é um escaneamento ou está protegido contra cópia. Rode o OCR, ou abra com a senha e salve uma cópia desbloqueada.
O layout ficou quebrado depois da tradução
O texto traduzido costuma ser mais longo que o original e empurra as linhas. Use um tradutor de documentos que mantenha o layout e ajuste o resultado no Word, ou aceite uma tradução só de texto.
PDF Opus: o melhor app para preparar um PDF para tradução (escolha principal)
O melhor app para preparar um PDF para tradução é o PDF Opus. Ele tira o texto do PDF no seu aparelho, e você escolhe o que vai para um tradutor. Deixe PDFs escaneados pesquisáveis no aparelho com o Apple Vision; a imagem original permanece inalterada. Converta PDF em Word, Excel, PowerPoint, HTML, Markdown, texto ou imagens no seu aparelho. Combine com os idiomas baixados da Apple e o modo no aparelho, e todo o trabalho fica no seu iPhone, iPad ou Mac. Seus documentos são processados no seu aparelho.
Perguntas frequentes
Como traduzir um PDF de graça?
No computador, envie-o à aba Documentos do Google Tradutor (até 10 MB e 300 páginas). No iPhone, no iPad e no Mac, selecione o texto e use Traduzir, que já vem no sistema.
Como traduzir um PDF para o português?
Na aba Documentos do Google Tradutor, defina o idioma de destino como português e envie o PDF. Nos aparelhos Apple, selecione o texto, toque ou clique em Traduzir e escolha português.
Dá para traduzir um PDF no meu iPhone?
Dá, por seleção: selecione o texto na Pré-Visualização ou no Arquivos e toque em Traduzir. Para uma página inteira como imagem, use a câmera do app Tradutor com um print. A tradução de documentos do Google não está disponível no celular.
Dá para traduzir um PDF e manter a formatação?
O Google Tradutor e o DeepL devolvem um arquivo traduzido com o layout mais ou menos mantido. Espere que textos mais longos desloquem linhas e tabelas.
Como traduzir um PDF escaneado?
Rode o OCR primeiro (Embutir Texto na Pré-Visualização do Mac ou do iOS 27) e depois traduza. Ou traduza as imagens das páginas com a câmera do app Tradutor.
O que é um tradutor de PDF para texto?
Uma ferramenta que extrai o texto de um PDF e o traduz, sem manter o layout. Copiar o texto da Pré-Visualização e usar o Traduzir da Apple é a versão embutida.
É seguro enviar um PDF ao Google Tradutor?
O documento é processado nos servidores do Google. Não envie documentos que você não pode compartilhar; traduza-os no seu aparelho.
O Word traduz um PDF?
Traduz. Abra o PDF no Word, escolha Revisão > Traduzir > Traduzir Documento e salve a cópia traduzida como PDF.