Censurar un PDF y comprobar que de verdad funciona

Cómo censurar un PDF en Mac, iPhone, Windows u online, por qué los recuadros negros dejan el texto en el archivo y cómo comprobarlo con búsqueda y pdftotext.

Para censurar un PDF, marca el texto o la zona con una herramienta de redacción real, aplica la redacción, guarda una copia nueva y comprueba esa copia: busca las palabras ocultas, intenta copiarlas y extrae el texto. En un Mac, Vista Previa incluye una herramienta de redacción. Las guías de Apple para iPhone y iPad no mencionan ninguna herramienta de redacción, así que en el iPhone necesitas un Mac, una app de redacción o el método de las capturas de pantalla que verás más abajo. Un recuadro negro dibujado con Marcación solo oculta las palabras en pantalla. El texto sigue dentro del archivo.

Actualizado el 7 de noviembre de 2026. Los pasos de Apple de esta guía se comprobaron el 7 de noviembre de 2026 en las guías de uso de Vista Previa y del iPhone, y las pruebas del artículo se hicieron ese mismo día.

Por qué un recuadro negro no es una redacción

Una página PDF se construye por capas. Las palabras se guardan como texto. Un rectángulo que dibujas con Marcación, o un resaltado en negro, es un objeto aparte colocado encima. La página parece censurada, pero el texto que hay debajo del recuadro sigue intacto. Cualquiera puede seleccionarlo, buscarlo, pegarlo en otro sitio o borrar el recuadro.

Aplanar tampoco lo arregla. Imprimir el PDF a un PDF nuevo fusiona el recuadro con la página, pero el texto de debajo también permanece en el archivo. Tribunales, organismos y empresas han publicado documentos «censurados» de este modo, y los lectores recuperaron el texto copiándolo.

Nuestra prueba: qué queda tras cuatro tipos de «recuadro negro»

El 7 de noviembre de 2026 creamos un PDF de una página con un número de cuenta ficticio, generamos cuatro versiones y ejecutamos pdftotext (Poppler 26.02) en cada una para extraer todo el texto del archivo.

VersiónQué hicimos¿Parece censurado?¿Sigue el número de cuenta en el texto extraído?Tamaño del archivo
ARectángulo negro relleno añadido como anotación (así funcionan las formas de Marcación)SíSí1,7 KB
BRectángulo negro dibujado en la propia página (lo que produce aplanar)SíSí1,6 KB
CRedacción aplicada con una herramienta de redacción y después guardadaSíNo1,3 KB
DLa versión B convertida en una imagen de 150 ppp y de nuevo en PDFSíNo, y tampoco queda ningún otro texto21 KB

Las cuatro se ven igual en pantalla. Solo una prueba del texto muestra la diferencia. La versión C es lo que hace una herramienta de redacción. La versión D es el método de la «foto de la página»: funciona, pero la página pierde todo el texto seleccionable y el archivo crece. Los archivos se crearon con PyMuPDF 1.26.7 y reportlab; el método es lo bastante sencillo como para repetirlo con cualquier PDF.

Opciones de redacción, comparadas

MétodoPlataforma¿Elimina el texto bajo la marca?¿Se ocupa de los metadatos?Comprobado
Formas de Marcación o resaltado negroiPhone, iPad, MacNo. Solo tapa el textoNo7 nov 2026, nuestra prueba
Capturas de pantalla de las páginas marcadas, convertidas en un PDF nuevoiPhone, iPad, MacSí: solo quedan píxeles (versión D)Un archivo nuevo empieza con metadatos nuevos7 nov 2026, nuestra prueba
Vista Previa, herramienta de redacciónMacApple dice que la redacción «se vuelve permanente» al cerrar el documentoApple señala que las entradas de la tabla de contenido que enlazan con el texto censurado no se eliminan7 nov 2026, Guía de uso de Vista Previa de Apple
Adobe Acrobat Pro, herramienta RedactarMac, WindowsAdobe dice que los elementos marcados se eliminan al aplicar y guardarAdobe ofrece una opción aparte para sanear y eliminar la información oculta7 nov 2026, Centro de ayuda de Adobe
App Adobe Acrobat ReaderiPhone, iPadNo se indica en su ficha del App Store (no lista ninguna función de redacción)No se indica7 nov 2026, ficha del App Store
Herramientas online (por ejemplo, iLovePDF Redact)Cualquier navegadorEl proveedor dice que la herramienta elimina el contenido sensible y te pide que revises el resultadoNo se indica en la página de la herramienta7 nov 2026, página del proveedor

Cómo censurar un PDF en iPhone y iPad

La Guía de uso del iPhone de Apple para iOS 26 e iOS 27 explica cómo anotar, firmar, recortar, proteger y exportar PDF en Vista Previa, y cómo usar Marcación en Archivos, Notas y Mail. No describe ninguna herramienta de redacción, y la guía del iPad tampoco. Por eso, en iPhone y iPad tienes cuatro opciones honestas.

Opción 1: censurar en un Mac

Guarda el PDF en iCloud Drive, ábrelo en Vista Previa en tu Mac y sigue los pasos para Mac de más abajo. Así el texto del resto de la página sigue siendo seleccionable.

Opción 2: el método de las capturas de pantalla (sin app, con cualquier iOS)

Este método convierte cada página en una imagen, así que no puede sobrevivir nada oculto. Va bien con documentos cortos.

  1. Abre el PDF y tapa las partes privadas con formas negras rellenas en Marcación (añadir forma y después colocar el color de relleno en negro).
  2. Haz zoom para que una página ocupe toda la pantalla y haz una captura de cada página. En Fotos, recorta cada captura a la página (Editar y después Recortar).
  3. En Fotos, selecciona las capturas en el orden de las páginas, toca Compartir y después Imprimir, y separa dos dedos sobre la vista previa para abrirla como PDF. Toca Compartir y guárdalo en Archivos.
  4. Borra las capturas de Fotos y también de la carpeta de eliminados recientemente.
  5. Abre el PDF nuevo y busca una palabra eliminada. La búsqueda no debería encontrar nada, porque las páginas ya no contienen texto.

Contrapartidas: el texto deja de ser seleccionable y buscable en todo el archivo, la letra pequeña puede quedar borrosa y el archivo crece (21 KB frente a 1,6 KB en nuestra prueba de una página a 150 ppp). Nunca envíes el original marcado en lugar del archivo nuevo.

Opción 3: usar una app de redacción

Elige una cuya propia descripción diga que elimina el contenido bajo la marca, guarda el original en un lugar seguro y prueba el resultado en el iPhone con los pasos de «Cómo comprobar un PDF censurado».

Opción 4: eliminar la página

Si toda la página es sensible, elimínala en Vista Previa: toca el botón para mostrar la barra lateral, mantén pulsada la miniatura de la página y toca la opción de eliminarla. Después haz las comprobaciones de más abajo, porque los marcadores, los comentarios o los metadatos pueden seguir mencionando lo que había en esa página.

Lo que no funciona en el iPhone: una forma negra o un resaltado negro en Marcación por sí solos, e imprimir ese PDF a un PDF nuevo. Las versiones A y B de nuestra prueba muestran por qué.

Cómo censurar un PDF en Mac con Vista Previa

  1. Duplica primero el PDF (Archivo > Duplicar) y trabaja sobre la copia.
  2. Abre la copia en Vista Previa y muestra la barra de herramientas de marcado.
  3. Elige la herramienta de redacción y arrastra sobre el texto que quieres eliminar.
  4. Revisa todas las páginas. Puedes cambiar las marcas mientras el documento sigue abierto.
  5. Cierra el documento. Apple dice que en ese momento la redacción se vuelve permanente.
  6. Vuelve a abrir el archivo y haz las comprobaciones de más abajo.

Apple describe la herramienta como un medio para quitar de la vista el texto seleccionado y advierte de que las entradas de la tabla de contenido que enlazan con el texto censurado no se eliminan. Revisa los marcadores de la barra lateral después de censurar. Hay más detalle para Mac en cómo censurar un PDF en Mac.

Cómo censurar un PDF en Windows

Adobe Acrobat Pro

Abre la herramienta Redactar, marca los textos o las zonas y aplica las redacciones. Para un nombre o un número que aparece muchas veces, Adobe recomienda su opción de buscar texto, que marca todas las coincidencias en un PDF buscable. La página de ayuda de Adobe dice que los elementos marcados solo se eliminan del documento cuando lo guardas, y recomienda guardarlo con otro nombre para que el original quede intacto. El mismo cuadro de diálogo ofrece una opción para sanear el documento y eliminar la información oculta. Los nombres de los menús cambian entre versiones de Acrobat, así que sigue las etiquetas que veas en pantalla.

Microsoft Word como alternativa

Word puede abrir un PDF y convertirlo en un documento editable. Borra el texto privado y vuelve a guardar como PDF. Las palabras borradas desaparecen del PDF nuevo, pero la maquetación suele moverse en la conversión, así que úsalo para documentos de texto sencillos y compara las páginas antes de enviarlas.

Herramientas de redacción online: el precio en privacidad

Las herramientas de navegador como iLovePDF ofrecen redacción sin instalar nada. Funcionan subiendo tu PDF a los servidores del proveedor. iLovePDF afirma que los archivos subidos se eliminan automáticamente a las dos horas (su página de seguridad, consultada el 7 de noviembre de 2026). Si el documento contiene datos médicos, jurídicos o bancarios, decide si puede salir de tu dispositivo antes de subirlo. Para saber más, lee si son seguros los editores de PDF online.

Cómo censurar un PDF escaneado

Un escaneo guarda la página como imagen. Si alguien le aplicó OCR, las palabras también se guardan como texto invisible detrás de la imagen. Una redacción correcta elimina las dos cosas: los píxeles bajo la marca y el texto oculto. Dos pruebas rápidas te dicen qué tienes:

  • Busca en el escaneo una palabra que veas. Si la búsqueda la encuentra, hay una capa de texto oculta, y tu redacción debe eliminar también esa capa bajo la marca.
  • Después de censurar, vuelve a buscar la palabra eliminada. Una coincidencia significa que el texto oculto sobrevivió.

El método de las capturas de pantalla funciona bien con escaneos, porque un escaneo no tiene texto seleccionable que perder. Más sobre las capas de texto en cómo hacer un PDF buscable con OCR.

Cómo comprobar un PDF censurado

Prueba la copia guardada después de cerrarla y volver a abrirla.

  1. Busca. Abre el PDF censurado y busca una palabra o un número que hayas eliminado (Comando + F en el Mac, el botón de búsqueda de Vista Previa en el iPhone). Que no haya coincidencias es la primera buena señal.
  2. Copia y pega. Selecciona todo el texto de la página, cópialo y pégalo en una nota de texto sin formato. Lee lo que sale alrededor de la zona censurada.
  3. Extrae el texto. En un Mac con Homebrew, instala Poppler (brew install poppler) y ejecuta pdftotext redacted.pdf - | grep -i "secret word". Si no hay salida, la palabra no está en la capa de texto.
  4. Ábrelo en una segunda app. Un lector de PDF distinto en otro dispositivo muestra las anotaciones y las capas a su manera. Si algo reaparece ahí, la redacción no aguantó.
  5. Mira los metadatos. Abre la información del archivo (Herramientas > Mostrar inspector en el Mac, el botón de información de Vista Previa en el iPhone). Los títulos, los autores y las palabras clave pueden contener nombres.
  6. Revisa comentarios, marcadores, enlaces y adjuntos. Las notas de revisión y los títulos de los marcadores pueden repetir el texto que eliminaste. Apple advierte de que Vista Previa no elimina las entradas de la tabla de contenido que enlazan con texto censurado.
  7. Revisa el nombre del archivo. «Garcia_acuerdo_divorcio_censurado.pdf» delata lo que la redacción oculta.

Qué más hay que censurar además del texto visible

  • Metadatos: nombre del autor, título, palabras clave, software de creación, fechas
  • Texto oculto: texto OCR detrás de imágenes escaneadas, texto en blanco sobre blanco, texto fuera del recorte de la página
  • Comentarios y anotaciones: notas de revisión que no deben compartirse
  • Marcadores y enlaces: los títulos pueden nombrar a personas; los enlaces pueden apuntar a direcciones internas
  • Campos de formulario: los valores rellenados están en los datos del formulario además de en la página
  • Adjuntos: archivos incrustados en el PDF
  • Versiones anteriores: algunos PDF conservan ediciones previas dentro del archivo hasta que se guardan como una copia nueva

Los metadatos y las capas ocultas son un paso aparte

La redacción elimina lo que hay bajo cada marca. Los nombres de autor, las revisiones anteriores, los adjuntos, los datos de formulario y las capas ocultas necesitan su propia limpieza. En un Mac puedes ver y editar los campos básicos como se explica en cómo editar los metadatos de un PDF en Mac (en inglés). Para una visión más amplia de las contraseñas, el cifrado y la redacción, lee seguridad en PDF: cifrado, contraseñas y redacción (en inglés).

Aplanar y censurar resuelven problemas distintos. Aplanar fusiona los campos de formulario y las anotaciones con la página; no oculta nada. Mira cómo aplanar un PDF.

Errores habituales al censurar

  • Censurar la única copia. Guarda el original en un lugar seguro; una redacción no se puede deshacer.
  • Olvidar las repeticiones. Un nombre en el encabezado, en el pie y en una tabla cuenta tres veces. Busca todas las variantes (nombre completo, iniciales, número de cuenta con y sin espacios).
  • Fiarse de la pantalla. El negro en pantalla no demuestra nada. Busca y extrae.
  • Olvidar adjuntos y comentarios. Viajan con el archivo.
  • Enviar el archivo equivocado. Pon un nombre claro a la copia censurada y adjunta esa, no el archivo de trabajo.

Solución de problemas

La palabra censurada sigue apareciendo en la búsqueda

O la herramienta solo la tapó, o hay otra copia de la palabra en otra parte de la página o en un comentario, o sobrevivió el texto OCR oculto de un escaneo. Vuelve a censurar sobre la copia original con una herramienta de redacción real y haz todas las comprobaciones.

Aún puedo copiar el texto de debajo del recuadro negro

El recuadro es una forma o un resaltado, no una redacción. Usa una herramienta de redacción o el método de las capturas de pantalla.

No puedo seleccionar el texto que quiero censurar

Lo más probable es que la página sea una imagen (un escaneo). Usa una redacción por zona o el método de las capturas de pantalla. Si el PDF tiene contraseña con restricciones de edición, desbloquéalo primero con la contraseña.

La redacción desapareció al volver a abrir el archivo

Las marcas no llegaron a aplicarse, o el archivo no se guardó. En Vista Previa del Mac, la redacción se vuelve permanente al cerrar el documento; en Acrobat, después de aplicar y guardar.

PDF Opus: la mejor app para censurar un PDF (opción recomendada)

La mejor app para censurar un PDF es PDF Opus, un editor de PDF para iPhone, iPad y Mac. PDF Opus censura un PDF eliminando del archivo el texto y las imágenes que hay bajo cada marca. La herramienta Eliminar datos ocultos de PDF Opus quita metadatos, capas ocultas, comentarios, scripts, adjuntos y revisiones anteriores, y te da un informe.

Preguntas frecuentes

¿Tapar texto en negro en un PDF es lo mismo que censurarlo?

No. Un recuadro negro o un resaltado negro solo tapa el texto. Las palabras siguen en el archivo y se pueden copiar o extraer. La redacción elimina el contenido bajo la marca.

¿Cómo censuro un PDF en el iPhone?

Las apps de Apple para iPhone no tienen ninguna herramienta de redacción en la guía de uso de Apple. Censura el PDF en un Mac con Vista Previa, usa una app de redacción que indique que elimina el contenido, o crea un PDF nuevo a partir de capturas de pantalla de las páginas marcadas. Después busca en el archivo guardado las palabras eliminadas.

¿Cómo censuro un PDF gratis?

En un Mac, la herramienta de redacción de Vista Previa viene incluida en macOS. En el iPhone, el método de las capturas de pantalla no cuesta nada. Las herramientas online también ofrecen redacción gratuita, pero requieren que subas el archivo. Uses la que uses, comprueba el resultado con una búsqueda y una extracción de texto.

¿Cómo tacho texto en negro en un PDF?

Usa una herramienta de redacción, que elimina el texto y dibuja un recuadro negro en su lugar. Dibujar un rectángulo negro encima solo oculta el texto de forma visual.

¿Se puede deshacer una censura en un PDF?

Una redacción aplicada correctamente elimina el contenido del archivo, así que bajo la marca no hay nada que recuperar. Un recuadro negro o una anotación se puede quitar en segundos. Por eso importan las comprobaciones de arriba.

¿Puedo censurar un PDF escaneado?

Sí. La redacción tiene que eliminar los píxeles de la imagen bajo la marca y el texto OCR que haya detrás. Después de guardar, busca en el archivo las palabras eliminadas para confirmar que el texto oculto ha desaparecido.

¿La redacción elimina los metadatos?

No siempre. Las herramientas de redacción se centran en el contenido bajo las marcas. Comprueba por separado el título, el autor y las palabras clave del documento, los comentarios y los marcadores, y usa una herramienta que elimine la información oculta si el archivo sale de tu organización.

¿Cómo censuro en Vista Previa del Mac?

Muestra la barra de herramientas de marcado, elige la herramienta de redacción, arrastra sobre el texto y cierra el documento. Apple dice que la redacción se vuelve permanente al cerrar. Vuelve a abrir el archivo y busca las palabras eliminadas.

¿Cómo sé si un PDF se censuró bien?

Busca las palabras eliminadas, copia y pega la página, extrae el texto con una herramienta como pdftotext y revisa los metadatos, los comentarios y los marcadores. Si ninguna de estas pruebas revela el contenido, la redacción aguantó.