Pour convertir un EPUB en PDF, utilise calibre, un gestionnaire de livres numériques libre et gratuit pour Mac, Windows et Linux : ajoute le livre, clique sur Convertir les livres, choisis PDF comme format de sortie et clique sur OK. Sur un iPhone ou un iPad, il n’existe aucun moyen intégré, car Apple Books ne propose ni impression ni export pour les livres EPUB : utilise donc un ordinateur avec calibre ou un convertisseur en ligne comme CloudConvert. Les livres protégés par DRM, ce qui inclut la plupart des livres numériques achetés en boutique, ne peuvent pas être convertis ainsi.
Mis à jour le 7 novembre 2026. Les étapes et les options de calibre ont été vérifiées dans le manuel de calibre, les outils en ligne sur leurs propres pages et Apple Books dans le Guide d’utilisation de Livres d’Apple, le tout le 7 novembre 2026.
Les méthodes pour convertir un EPUB en PDF, comparées
| Méthode | Fonctionne sur | Coût | Format de page et marges | Conserve la table des matières | Le fichier quitte ton appareil | Vérifié |
|---|---|---|---|---|---|---|
| calibre (Convertir les livres) | Mac, Windows, Linux | Gratuit, libre | Oui, toutes tailles | Oui, en signets PDF, plus une page de sommaire imprimable en option | Non | 7 nov. 2026, manuel de calibre |
| calibre en ligne de commande (ebook-convert) | Mac, Windows, Linux | Gratuit | Oui, par option | Oui | Non | 7 nov. 2026, manuel de calibre |
| CloudConvert | Tout navigateur, iPhone compris | Offre gratuite, offres payantes | Réglé sur le site | Non précisé | Oui, supprimé au plus tard après 24 heures | 7 nov. 2026, politique de confidentialité de CloudConvert |
| Convertio | Tout navigateur, iPhone compris | Offre gratuite, offres payantes | Non précisé | Non précisé | Oui, fichier d’origine supprimé après la conversion, PDF sous 24 heures | 7 nov. 2026, page EPUB en PDF de Convertio |
| Décompresser l’EPUB, imprimer les chapitres | Mac, Windows | Gratuit | Fenêtre d’impression | Non | Non | 7 nov. 2026, format EPUB |
| Apple Books | Mac, iPhone, iPad | sans objet | sans objet | sans objet | sans objet | Aucune rubrique d’impression ou d’export dans le guide de Livres d’Apple |
Ce que sont l’EPUB et le PDF, et pourquoi la conversion change la mise en page
Un EPUB est un livre numérique à mise en page fluide. À l’intérieur, c’est une archive ZIP de pages web (XHTML), de feuilles de style, d’images et d’un fichier de sommaire. Une app de lecture fait couler le texte pour qu’il s’adapte à ton écran et à ta taille de police : un EPUB n’a donc pas de pages fixes. Un PDF est l’inverse : chaque page a une taille fixe et chaque ligne occupe une place fixe.
Convertir un EPUB en PDF revient donc à choisir un format de page, des marges et une taille de police, puis à mettre le livre en page une fois pour toutes. Le résultat est identique sur chaque appareil et s’imprime bien. Sur l’écran d’un téléphone, il peut être plus difficile à lire que l’EPUB, car le texte ne s’adapte plus. Garde aussi l’EPUB.
Le DRM : la première chose à vérifier
La FAQ de calibre indique que la plupart des livres EPUB achetés ont un DRM, et que le DRM empêche calibre de les ouvrir. Il en va de même pour les convertisseurs en ligne. Les livres achetés dans Apple Books ou Kindle sont liés à leurs apps de lecture. Les EPUB sans DRM se convertissent sans difficulté : livres du Projet Gutenberg et de Standard Ebooks, nombreux éditeurs techniques, tes propres exports depuis Pages ou Google Docs, et fichiers que ton école ou ton employeur te remet. Si un convertisseur affiche une erreur ou des pages blanches pour un livre acheté en boutique, le DRM en est la cause probable.
Comment convertir un EPUB en PDF avec calibre (Mac et Windows)
- Télécharge calibre sur calibre-ebook.com et installe-le. Il est gratuit et fonctionne sous Windows, macOS et Linux.
- Ouvre calibre et clique sur Ajouter des livres. Choisis le fichier EPUB. Il apparaît dans ta liste de bibliothèque.
- Sélectionne le livre et clique sur Convertir les livres.
- Dans la fenêtre de conversion, règle le format de sortie en haut à droite sur PDF. Le format d’entrée en haut à gauche reste EPUB.
- Ouvre la section de sortie PDF à gauche pour régler le format de papier, les marges et les numéros de page (voir plus bas).
- Clique sur OK. Une tâche s’exécute en arrière-plan ; le compteur de tâches en bas à droite montre la progression.
- Une fois terminé, sélectionne le livre et, dans le panneau de détails à droite, clique sur PDF sous Formats pour l’ouvrir, ou fais un Contrôle-clic (clic droit sous Windows) sur le livre et choisis d’ouvrir le dossier contenant pour trouver le fichier.
Réglages PDF de calibre à modifier
- Format du papier : calibre utilise US Letter par défaut. Choisis A4 ou un format plus petit dans la section de sortie PDF. Un A6 ou un format personnalisé se lit mieux sur un téléphone qu’une page Letter complète.
- Marges : la marge de page par défaut est de 72 points (un pouce) de chaque côté. Des marges plus petites mettent plus de texte sur une page.
- Numéros de page : active l’option de numéros de page, ou ajoute un modèle de pied de page contenant
_PAGENUM_. Les modèles d’en-tête et de pied de page peuvent aussi utiliser_TITLE_,_AUTHOR_et_SECTION_. - Table des matières : calibre crée par défaut le plan du PDF (signets). Pour l’impression, tu peux aussi ajouter à la fin du PDF une page de sommaire imprimable avec les numéros de page.
- Taille de police : règle la taille de police par défaut dans la section de sortie PDF si le texte sort trop petit pour l’impression.
calibre mémorise les réglages de conversion pour chaque livre. Pour repartir de zéro, utilise Restaurer les valeurs par défaut dans la fenêtre de conversion.
calibre en ligne de commande
calibre inclut ebook-convert. La syntaxe est ebook-convert input_file output_file [options], donc une conversion de base s’écrit :
ebook-convert book.epub book.pdf --paper-size a4 --pdf-page-numbers
Sur Mac, les outils en ligne de commande se trouvent dans l’app calibre, dans /Applications/calibre.app/Contents/MacOS/. Utilise le chemin complet ou ajoute ce dossier à ton PATH. Cette voie est pratique pour convertir d’un coup un dossier de livres sans DRM.
Comment convertir un EPUB en PDF sur iPhone et iPad
iOS et iPadOS n’ont aucun convertisseur d’EPUB en PDF intégré. L’app Livres d’Apple ouvre les fichiers EPUB pour la lecture, mais le Guide d’utilisation de Livres ne comporte aucune rubrique sur l’impression ou l’export des livres : Apple ne documente donc aucun moyen d’enregistrer un EPUB en PDF. Tu as trois options :
- Convertir sur un ordinateur. Utilise calibre sur un Mac ou un PC, puis envoie le PDF vers l’iPhone par AirDrop, iCloud Drive ou e-mail. Le livre reste sur tes propres appareils.
- Utiliser un convertisseur en ligne dans Safari. Ouvre CloudConvert ou Convertio, touche le sélecteur de fichier, choisis l’EPUB dans Fichiers, choisis PDF et lance la conversion. Une fois terminée, touche Télécharger ; Safari enregistre le PDF dans le dossier Téléchargements de Fichiers.
- Continuer à lire l’EPUB. Si tu veux seulement lire le livre sur l’iPhone, Livres gère directement l’EPUB et adapte le texte à l’écran, ce qu’un PDF ne sait pas faire.
Pour ouvrir le PDF terminé, touche-le dans Fichiers, ou ouvre-le depuis l’app Aperçu sous iOS 26 et ultérieur, où tu peux le rechercher, l’annoter et le partager. Pour le garder avec tes livres, touche Partager et choisis Livres.
Convertisseurs EPUB en PDF en ligne : le compromis sur la confidentialité
Les convertisseurs en ligne fonctionnent sur tout appareil avec un navigateur, iPhone et Chromebook compris. Chacun envoie le livre sur les serveurs de l’éditeur, le convertit là-bas et te laisse télécharger le PDF.
- CloudConvert : sa politique de confidentialité dit que les fichiers envoyés sont supprimés au plus tard après 24 heures, et immédiatement si tu utilises le bouton de suppression (vérifié le 7 novembre 2026).
- Convertio : sa page EPUB en PDF dit que les fichiers envoyés sont supprimés juste après la conversion et les résultats sous 24 heures, et indique une taille d’envoi maximale de 1 Go (vérifié le 7 novembre 2026).
- ConvertFiles et d’autres sites : lis la page de confidentialité de chaque site avant d’envoyer. La page de ConvertFiles n’a pas pu être chargée le 7 novembre 2026, ses conditions ne sont donc pas citées ici.
Pour un roman du domaine public, l’envoi présente peu de risque. Pour un manuscrit que tu as écrit, un manuel d’entreprise ou un support de cours sous licence, convertis plutôt sur ton propre ordinateur avec calibre. Plus de détails dans les éditeurs PDF en ligne sont-ils sûrs (en anglais).
Sans rien installer : imprimer les chapitres de l’EPUB
Comme un EPUB est une archive ZIP de pages web, tu peux ouvrir ses chapitres dans un navigateur et les imprimer en PDF. C’est adapté à un document court quand tu ne peux pas installer calibre.
- Fais une copie de l’EPUB et change l’extension de la copie de .epub en .zip.
- Double-clique sur le ZIP pour le décompresser. Les chapitres sont des fichiers XHTML ou HTML, généralement dans un dossier nommé OEBPS ou OPS.
- Ouvre le premier chapitre dans Safari ou un autre navigateur.
- Choisis Fichier > Imprimer. Sur Mac, ouvre le menu local PDF et choisis Enregistrer au format PDF. Sous Windows, choisis Microsoft Print to PDF comme imprimante.
- Répète pour chaque chapitre, puis réunis les PDF en un seul fichier.
Limites : tu obtiens un PDF par chapitre, sans table des matières, et les styles ou les images de certains livres ne se chargent pas hors d’une app de lecture. Pour assembler les PDF des chapitres, lis fusionner des PDF.
Convertir dans l’autre sens : du PDF à l’EPUB
calibre convertit aussi le PDF en EPUB avec la même fenêtre Convertir les livres : règle le format de sortie sur EPUB. Attends-toi à plus de nettoyage dans ce sens. Un PDF a des lignes fixes, donc les en-têtes, les pieds de page, les numéros de page et les coupures de mots en fin de ligne se retrouvent souvent dans le texte fluide. Un PDF issu de scans n’a aucun texte tant qu’il n’est pas passé par la reconnaissance de texte. Lis rendre un PDF recherchable.
Dépannage
calibre dit que le livre a un DRM
L’EPUB est protégé contre la copie. calibre ne peut pas l’ouvrir, pas plus que les convertisseurs en ligne. Lis-le dans l’app pour laquelle il a été acheté.
Le texte du PDF est minuscule ou les pages sont énormes
Change le format du papier dans la section de sortie PDF de calibre pour un format plus petit, comme A5 ou A6, ou augmente la taille de police par défaut, puis reconvertis.
Des images ou des tableaux sont coupés
Les tableaux larges et les grandes images peuvent dépasser du bord de la page sur de petits formats de papier. Utilise un format de papier plus grand ou des marges plus petites pour les livres avec beaucoup de tableaux.
Le PDF n’a pas de signets
calibre crée le plan à partir du fichier de sommaire de l’EPUB. Si ce fichier est faible, utilise les réglages de table des matières de la fenêtre de conversion pour détecter les chapitres, puis reconvertis.
Les caractères spéciaux s’affichent en carrés
Le livre utilise une police absente de ton ordinateur. Choisis une autre police standard dans la section de sortie PDF de calibre, puis reconvertis.
Le PDF est très lourd
Les livres avec beaucoup d’images en pleine taille produisent de gros PDF. Compresse le résultat : lis compresser un PDF.
PDF Opus : la meilleure app pour lire et modifier le PDF converti (premier choix)
La meilleure app pour lire et modifier le PDF converti est PDF Opus. L’EPUB n’est pas l’un de ses formats : convertis donc d’abord le livre avec calibre ou l’une des autres méthodes ci-dessus. Ensuite, elle ouvre et lit le PDF sur Mac, iPhone et iPad, te laisse surligner, commenter, dessiner et apposer des tampons sur les pages, modifier les signets, les étiquettes de page et les métadonnées du document, compresser le fichier avec des préréglages et une estimation de taille avant d’enregistrer, et fusionner, diviser, réorganiser ou recadrer les pages. Tes documents sont traités sur ton appareil, et aucun compte n’est nécessaire.
Questions fréquentes
Comment transformer un EPUB en PDF ?
Installe calibre, ajoute l’EPUB avec Ajouter des livres, clique sur Convertir les livres, règle le format de sortie sur PDF et clique sur OK. Les convertisseurs en ligne comme CloudConvert et Convertio font la même chose dans un navigateur après l’envoi du fichier.
Quel est le meilleur convertisseur d’EPUB en PDF ?
calibre est l’option gratuite la plus complète : il tourne sur ton propre ordinateur, conserve le sommaire sous forme de signets PDF et te laisse régler le format de papier, les marges, les numéros de page et les en-têtes. Les convertisseurs en ligne sont plus rapides pour un usage ponctuel sur téléphone, mais ils exigent un envoi.
Comment convertir un EPUB en PDF sur Mac ?
Utilise calibre pour Mac. L’app Livres d’Apple ouvre les fichiers EPUB mais n’a ni export ni impression pour eux, et Aperçu et Pages n’ouvrent pas les fichiers EPUB.
Comment convertir un EPUB en PDF sur iPhone ?
Envoie l’EPUB vers un convertisseur en ligne dans Safari et télécharge le PDF dans Fichiers, ou convertis-le avec calibre sur un ordinateur et envoie le PDF vers l’iPhone.
CloudConvert est-il sûr pour convertir un EPUB en PDF ?
La politique de confidentialité de CloudConvert dit que les fichiers sont supprimés au plus tard après 24 heures, ou aussitôt avec le bouton de suppression (vérifié le 7 novembre 2026). Le fichier voyage quand même vers ses serveurs : utilise calibre pour tout ce qui est privé ou sous licence.
Peut-on convertir un livre Kindle ou Apple Books en PDF ?
Pas avec ces outils. Les livres achetés en boutique portent généralement un DRM que calibre et les convertisseurs en ligne ne peuvent pas ouvrir. Seuls les EPUB sans DRM se convertissent.
La conversion d’un EPUB en PDF garde-t-elle la mise en forme ?
Le texte, les titres, les images et la liste des chapitres passent. La mise en page change, car un PDF est composé de pages fixes, alors que l’EPUB s’adapte. Les polices peuvent changer si celles du livre ne sont pas incorporées.
Existe-t-il un convertisseur d’EPUB en PDF gratuit ?
Oui. calibre est gratuit et libre. CloudConvert et Convertio ont aussi des offres gratuites avec des limites fixées sur leurs propres sites.
Peut-on imprimer un EPUB ?
Pas depuis Apple Books. Convertis-le d’abord en PDF, puis imprime le PDF depuis Aperçu ou n’importe quel lecteur PDF.
Autres guides de conversion : guide du convertisseur PDF, convertir un fichier Word en PDF, convertir un JPG en PDF.