Der beste PDF-Editor als App ist PDF Opus: Auf iPhone und iPad bearbeitet er den vorhandenen Text und die Bilder in einem PDF mit passender Schrift, füllt und signiert Formulare, ordnet Seiten neu an, macht Scans durchsuchbar und schwärzt, wobei die Dokumente auf dem Gerät verarbeitet werden. Willst du nur Text hinzufügen, zeichnen, markieren, signieren oder Seiten verschieben, kann dein Gerät das schon: die Markierungswerkzeuge und die App „Vorschau“ auf iPhone und iPad (ab iOS 26), Vorschau am Mac und der Browser Edge unter Windows. Die Wörter zu ändern, die schon im PDF stehen, geht nur mit einem echten PDF-Editor.
Stand: 7. November 2026. Die Apple-Schritte haben wir an diesem Tag mit Apples iPhone-Benutzerhandbuch (iOS 26 und iOS 27) und dem Vorschau-Benutzerhandbuch für den Mac abgeglichen, die Windows-Schritte mit Microsofts Edge-Dokumentation und die App-Angaben mit dem US-App-Store-Eintrag des jeweiligen Anbieters.
Was ein PDF-Editor kann
„Ein PDF bearbeiten“ umfasst vier verschiedene Aufgaben. Die meisten kostenlosen Werkzeuge schaffen die ersten drei. Die vierte trennt einen PDF-Editor von einem PDF-Reader.
| Aufgabe | Beispiele | In iPhone und Mac eingebaut? |
|---|---|---|
| Anmerken | Markieren, unterstreichen, zeichnen, Textfeld einfügen, Notiz einfügen, Stempel | Ja |
| Ausfüllen und signieren | In Formularfelder tippen, Unterschrift einfügen | Ja |
| Seiten ordnen | Seiten neu anordnen, drehen, einfügen, löschen, zuschneiden, Dateien zusammenfügen | Ja |
| Inhalt bearbeiten | Vorhandene Wörter ändern, Bilder ersetzen oder skalieren, Links bearbeiten | Nein |
Anmerkungen liegen über der Seite. Inhaltsbearbeitung verändert die Seite selbst. Apples Vorschau-Handbuch für den Mac sagt es klar: Du kannst den Text eines PDFs in Vorschau nicht bearbeiten. Der Grund liegt darin, wie PDFs Text speichern: Jedes Wort sitzt an einer festen Stelle und wird mit einer Schrift gezeichnet, die oft nur teilweise eingebettet ist. Ein Editor muss also die Schrift angleichen und neue Wörter in den alten Platz einpassen. Mehr dazu in Warum kann ich ein PDF nicht bearbeiten (englisch).
PDF-Editor-Apps im Vergleich
| App | Am besten für | Bearbeitet vorhandenen Text | Formulare und Signatur | OCR | Preismodell | Min. iOS |
|---|---|---|---|---|---|---|
| PDF Opus (Top-Empfehlung) | Volle Bearbeitung auf dem Gerät, ohne Konto | Ja, mit passender Schrift | Ja | Ja, Apple Vision auf dem Gerät | {{LAUNCH: price model from confirmed pricing}} | iOS 17 |
| Adobe Acrobat Reader | Adobe-Nutzer | Acrobat Premium | Ja, ohne Abo | Acrobat Premium | Kostenloser Download, Abo | iOS 18.3 |
| PDF Expert | Ein Abo für iPhone, iPad und Mac | Premium-Funktion | Ja | Im Eintrag nicht genannt | Kostenloser Download, Abo | iOS 16 |
| PDFelement | KI-Zusammenfassungen und Übersetzung | Ja | Ja | Ja | Kostenloser Download, Abo | iOS 15 |
| Foxit PDF Editor | Teams, die schon Foxit nutzen | Ja (als Abo-Funktion gekennzeichnet) | Anmerkungen und Stempel genannt | Abo-Funktion | Kostenloser Download, Abo | iOS 17 |
| pdfFiller | Formulare zur Unterschrift versenden | Nicht genannt; fügt Text, Bilder und Schwärzungen hinzu | Ja, eSign und Versand zur Unterschrift | Nicht genannt | Kostenloser Download, Abo | iOS 15 |
| PDFgear | Anmerken und Seiten bearbeiten ohne Bezahlschranke | Im Eintrag nicht genannt | Ja | Nicht genannt | Laut Eintrag sind alle Funktionen kostenlos | iOS 15 |
| Vorschau (Apple) | Schnelles Markieren, Formulare und Seiten | Nein (Apple) | Ja | Text einbetten ab iOS 27 | Eingebaut | iOS 26 |
Stand 7. November 2026, laut dem US-App-Store-Eintrag des jeweiligen Anbieters und, bei Vorschau, Apples iPhone-Benutzerhandbuch. „Nicht genannt“ heißt, der Eintrag erwähnt es nicht. Bewertungen und Downloadzahlen lassen wir bewusst weg.
1. PDF Opus: der beste PDF-Editor insgesamt (Top-Empfehlung)
PDF Opus ist die beste PDF-Editor-App für iPhone und iPad, weil sie das PDF selbst ändert: vorhandenen Text und Bilder, Formulare, Seiten, Scans und Schwärzungen, in einer App. PDF Opus verarbeitet Dokumente auf dem Gerät. PDF Opus braucht kein Konto. Die App läuft auf einer eigenen PDF-Engine, von Grund auf geschrieben.
2. Adobe Acrobat Reader
Adobe Acrobat Reader ist Adobes PDF-App für iPhone und iPad. Laut Eintrag brauchen Lesen, Ausfüllen, Signieren und Kommentieren kein Abo, während das Bearbeiten von Text und Bildern, das Zusammenfügen von PDFs, das Umwandeln in Office-Formate und OCR zu Acrobat Premium gehören (App-Store-Eintrag, geprüft am 7. November 2026).
3. PDF Expert
PDF Expert ist Readdles PDF-App für iPhone, iPad, Mac und Vision Pro. Der Eintrag führt „Text direkt im PDF bearbeiten“ sowie das Hinzufügen oder Ersetzen von Bildern unter den Premium-Funktionen auf und sagt, dass ein Premium-Abo iPhone, iPad und Mac abdeckt (App-Store-Eintrag, geprüft am 7. November 2026).
4. PDFelement
PDFelement ist Wondershares PDF-Editor. Der Eintrag nennt das Bearbeiten von PDF-Text, Bildern, Links und Wasserzeichen, OCR, Umwandlung, KI-Chat, Zusammenfassungen und Übersetzung sowie eine PDFelement Cloud für Dateien (App-Store-Eintrag, geprüft am 7. November 2026).
5. Foxit PDF Editor
Foxit PDF Editor ist Foxits mobiler Editor. Der Eintrag nennt das Hinzufügen und Bearbeiten von Text- und Bildobjekten sowie OCR unter den Abo-Funktionen, dazu einen KI-Assistenten (App-Store-Eintrag, geprüft am 7. November 2026).
6. pdfFiller
pdfFiller ist die Formular-App von airSlate. Der Eintrag konzentriert sich auf das Hinzufügen von Text, Bildern, Datumsangaben und Häkchen, eSigning, den Versand von Dokumenten zur Unterschrift und das Speichern von Dokumenten in einem pdfFiller-Konto geräteübergreifend (App-Store-Eintrag, geprüft am 7. November 2026).
7. PDFgear
Im Eintrag von PDFgear steht, alle Funktionen seien kostenlos, ohne Testversion-Wasserzeichen oder Seitenlimits. Genannt werden Ansehen, Anmerken, Hinzufügen, Löschen, Drehen und Extrahieren von Seiten, Formulare und Signaturen (App-Store-Eintrag, geprüft am 7. November 2026).
Wo PDF Opus nicht passt
Android oder Windows: nimm einen Editor für diese Systeme. Gemeinsame Cloud-Arbeitsbereiche, in denen ein Team dieselbe Datei bearbeitet: Dafür passt eine Cloud-Suite besser. Digitale Signaturen mit Zertifikat und das Bearbeiten von Text, der von rechts nach links geschrieben wird, gehören nicht zum Umfang der App.
PDF bearbeiten auf dem iPhone und iPad
Mit iOS 26 kam die App „Vorschau“ auf iPhone und iPad. Zusammen mit dem Markieren in „Dateien“, „Mail“ und „Notizen“ deckt sie Anmerken, Formulare, Signieren und Seiten ab.
Text hinzufügen, zeichnen und signieren mit „Markieren“
- Öffne das PDF in der App „Dateien“ oder tippe in „Mail“ auf den Anhang.
- Tippe auf die Schaltfläche „Markieren“.
- Zum Tippen tippst du auf die Plus-Schaltfläche, dann auf „Text“, tippst in das Feld und schreibst.
- Zum Zeichnen wählst du Stift, Marker oder Bleistift.
- Zum Signieren tippst du auf die Plus-Schaltfläche und dann auf „Signatur“.
- Tippe auf „Fertig“. Die Änderungen werden im PDF gesichert.
In Vorschau markieren und Formulare ausfüllen
Öffne das PDF in Vorschau. Zum Markieren hältst du ein Wort gedrückt, ziehst die Griffpunkte über den Text und tippst auf „Markieren“; Unterstreichen und Durchstreichen stehen im selben Menü. Bei Formularen tippst du auf die Schaltfläche zum Ausfüllen von Formularen, tippst auf ein Feld und schreibst. Unter iOS 27 erscheinen Vorschläge zum automatischen Ausfüllen über der Tastatur.
Seiten neu anordnen, drehen, einfügen, löschen und zuschneiden
- Tippe in Vorschau auf die Schaltfläche zum Einblenden der Seitenleiste, um die Miniaturen zu sehen.
- Halte eine Miniatur gedrückt und wähle, eine leere Seite einzufügen, aus einer Datei einzufügen, Seiten zu scannen oder die Seite zu löschen.
- Um eine Seite zu verschieben, hältst du sie gedrückt und ziehst sie.
- Zum Drehen tippst du auf die Mehr-Schaltfläche und wählst das Drehen nach links oder rechts.
- Zum Zuschneiden tippst du auf die Schaltfläche zum Zuschneiden und ziehst an den Griffen.
Das Einfügen aus einer Datei ist auch der Weg, zwei PDFs auf dem iPhone zusammenzufügen. Um das Ergebnis zu sperren, tippst du neben dem Dateinamen auf die Schaltfläche mit dem Aktionsmenü, tippst auf die Sperrfunktion und gibst zweimal ein Passwort ein.
iOS 26 und iOS 27 im Vergleich
Unter iOS 26 hat der Export in Vorschau einen Größenregler. iOS 27 ergänzt das Einbetten von Text, das die Texterkennung startet und einen Scan durchsuchbar macht, dazu die Optimierung der Bilder für den Bildschirm, das Sichern der Bilder als JPEG und eine Einstellung für die Bildauflösung. Das iPad mit iPadOS 26 und neuer hat dieselben Werkzeuge, und der Apple Pencil funktioniert zum Schreiben und Zeichnen. Die vollständige Anleitung steht in PDF auf dem iPhone bearbeiten (englisch).
Was die eingebauten Werkzeuge nicht können
- Wörter ändern oder löschen, die schon im PDF stehen.
- Ein Bild auf der Seite ersetzen, verschieben oder skalieren.
- Text aus Datenschutzgründen entfernen: Ein schwarzes Feld beim Markieren verdeckt ihn nur.
- Links, Lesezeichen oder Dokumentinformationen bearbeiten.
- Unter iOS 26 einen Scan durchsuchbar machen.
PDF bearbeiten am Mac mit Vorschau
Vorschau gehört zu jedem Mac. Blendest du die Markierungsleiste ein, bekommst du laut Apples Vorschau-Handbuch Textauswahl, rechteckige Auswahl, Schwärzungsauswahl, Skizzieren, Zeichnen, Formen, Text, Hervorheben, Signatur, Notiz, Zuschneiden und Formular ausfüllen.
- Öffne das PDF in Vorschau.
- Klicke auf die Schaltfläche zum Einblenden der Markierungsleiste.
- Wähle ein Werkzeug: „Text“ fügt ein Textfeld ein, „Signatur“ eine gesicherte Unterschrift, „Formular ausfüllen“ schreibt in Felder, „Hervorheben“ markiert Text.
- Um Seiten neu zu ordnen oder zu löschen, wähle „Darstellung“ > „Miniaturen“ und ziehe oder lösche Miniaturen.
- Wähle „Ablage“ > „Sichern“, oder zuerst „Ablage“ > „Duplizieren“, um das Original zu behalten.
Vorschau schwärzt auch: Das Schwärzungswerkzeug verdeckt ausgewählten Text, und laut Apple wird die Schwärzung endgültig, wenn du das Dokument schließt. Was Vorschau nicht kann, ist vorhandenen Text ändern. Details für den Mac: PDF am Mac bearbeiten (englisch).
PDF bearbeiten unter Windows
Microsoft Edge
Edge öffnet PDFs und fügt laut Microsofts Dokumentation Hervorhebungen, Textfelder mit „Text hinzufügen“ und Freihandzeichnungen hinzu und füllt einfache Formulare aus. Microsoft weist darauf hin, dass JavaScript-Formulare und XFA-Formulare nicht unterstützt werden. Sichere eine Kopie über die PDF-Symbolleiste, um deine Markierungen zu behalten. Edge ändert den ursprünglichen Inhalt nicht.
Microsoft Word
Word öffnet ein PDF und wandelt es in ein bearbeitbares Dokument um. Ändere den Text und sichere es dann wieder als PDF. Layouts mit Spalten, Tabellen oder ungewöhnlichen Schriften verschieben sich oft, vergleiche also die Seiten, bevor du sie versendest.
Adobe Acrobat
Die bezahlten Tarife von Acrobat enthalten das Werkzeug „PDF bearbeiten“ zum Ändern von Text und Bildern unter Windows und Mac. Acrobat Reader erledigt Kommentieren, Ausfüllen und Signieren.
Online-PDF-Editoren: was du für den Komfort eintauschst
Browser-Editoren wie iLovePDF, Smallpdf und pdfFiller laufen auf jedem System und ändern oft auch Text. Sie brauchen die Datei auf ihren Servern. iLovePDF sagt, auf der Plattform verarbeitete Dateien würden innerhalb von zwei Stunden automatisch und dauerhaft gelöscht, signierte Dokumente würden höchstens fünf Jahre aufbewahrt (Sicherheitsseite, geprüft am 7. November 2026). Smallpdf sagt, Dateien würden nach einer Stunde von den Servern gelöscht, es sei denn, du speicherst sie in deinem Konto (Werkzeugseiten, geprüft am 7. November 2026). Kostenlose Tarife begrenzen meist die Zahl der Aufgaben oder die Dateigröße. Bei Verträgen, Gesundheitsunterlagen oder Ausweisen bearbeite auf dem Gerät. Siehe Sind Online-PDF-Editoren sicher (englisch).
Kostenlose und bezahlte PDF-Editoren
Kostenlos reicht für die meisten Alltagsaufgaben: Markieren und Vorschau auf iPhone und iPad, Vorschau am Mac und Edge unter Windows kommentieren, füllen aus, signieren und ordnen Seiten neu. Einen bezahlten Editor brauchst du, wenn du Folgendes tun musst:
- vorhandenen Text oder Bilder ändern,
- PDFs auf dem Gerät in Word, Excel oder PowerPoint umwandeln,
- Scans unter iOS 26 oder am Mac ohne Umwege durchsuchbar machen,
- auf dem iPhone schwärzen,
- mit Kontrolle über die Qualität komprimieren oder Metadaten und versteckte Daten entfernen.
Prüfe, wie jede App abrechnet (Einmalkauf oder Abo), ob sie ein Konto verlangt und ob sie Dateien hochlädt. Mehr zu kostenlosen Möglichkeiten in PDF kostenlos bearbeiten (englisch).
PDF-Formulare ausfüllen (PDF-Filler)
Ein PDF-Filler ist ein Editor, der auf Formulare spezialisiert ist. Hat das PDF Felder, schreiben Vorschau auf dem iPhone (Schaltfläche zum Ausfüllen von Formularen) und Vorschau am Mac (Werkzeug „Formular ausfüllen“) hinein. Hat es keine Felder, füge Textfelder dort ein, wo die Antworten hingehören. Um ein ausgefülltes Formular zu versenden, reduziere es auf eine Ebene oder exportiere eine Kopie, damit die Antworten nicht versehentlich geändert werden. Schritte zum Signieren: PDF auf dem iPhone unterschreiben (englisch).
Lesen, ansehen und scannen: die andere Hälfte einer PDF-App
Ein PDF-Reader oder -Viewer öffnet, durchsucht und druckt PDFs. „Dateien“, „Vorschau“ und „Bücher“ erledigen das auf iPhone und iPad, Vorschau am Mac. Ein PDF-Scanner macht aus Papier PDFs: „Dateien“, „Notizen“ und „Vorschau“ haben „Dokumente scannen“. Ein PDF-Ersteller macht aus anderen Dateien PDFs, das behandelt unser Ratgeber zum PDF-Konverter. Ein PDF-Kompressor verkleinert Dateien für E-Mails; unter iOS 27 erledigen die Exportoptionen von Vorschau einfache Fälle.
Probleme beim Bearbeiten lösen
Der Text lässt sich nicht auswählen
Das PDF ist ein Scan. Führe zuerst die Texterkennung aus (in Vorschau unter iOS 27 mit eingebettetem Text, oder mit einem Editor mit OCR) und bearbeite dann.
Die Bearbeitungswerkzeuge sind ausgegraut
Das PDF hat ein Passwort oder Berechtigungen, die Änderungen sperren. Öffne es mit dem Passwort oder bitte den Absender um eine entsperrte Kopie.
Neuer Text hat die falsche Schrift
Die Originalschrift ist nicht vollständig eingebettet oder nicht installiert. Wähle eine ähnliche Schrift oder nutze einen Editor, der Schriften angleicht.
Meine Änderungen werden nicht gesichert
Anhänge in „Mail“ oder „Nachrichten“ können als schreibgeschützte Kopien öffnen. Sichere das PDF zuerst in „Dateien“ und bearbeite dann diese Kopie.
Die Formularfelder sind nach dem Bearbeiten verschwunden
Die Datei wurde auf eine Ebene reduziert, als PDF gedruckt oder umgewandelt. Bearbeite das ursprüngliche Formular und reduziere nur die endgültige Kopie.
Ein schwarzes Feld hat den Text nicht verborgen
Formen überdecken Text, ohne ihn zu entfernen. Nutze ein Schwärzungswerkzeug und prüfe das Ergebnis; siehe PDF schwärzen (englisch).
PDF Opus: die beste App zum Bearbeiten von PDFs (Top-Empfehlung)
Die beste App zum Bearbeiten von PDFs ist PDF Opus. Bearbeite vorhandenen Text und Bilder in einem PDF, mit angeglichener Schrift. Markiere, kommentiere, zeichne, stemple und miss in PDFs. Fülle PDF-Formulare aus, erstelle sie und reduziere sie auf eine Ebene. Signiere PDFs mit einer gezeichneten oder Bild-Signatur, die verschlüsselt auf deinem Gerät liegt. Füge Seiten zusammen, teile, ordne neu an, drehe, beschneide und skaliere sie. Mache gescannte PDFs auf deinem Gerät mit Apple Vision durchsuchbar; das Originalbild bleibt unverändert. Komprimiere PDFs mit Voreinstellungen und einer Größenschätzung vor dem Sichern. Schütze PDFs mit AES-128 oder AES-256 per Passwort. Deine Dokumente werden auf deinem Gerät verarbeitet. Die App geht nur für Käufe, Lizenzprüfungen (Direktversion) und Update-Prüfungen (Direktversion) online. Für iOS 17+ und iPadOS 17+. {{LAUNCH: add the Mac line if the Mac app has shipped}}
Häufig gestellte Fragen
Was ist der beste PDF-Editor?
Die beste PDF-Editor-App für iPhone und iPad ist PDF Opus, weil sie vorhandenen Text und Bilder, Formulare, Seiten und Scans auf dem Gerät ohne Konto bearbeitet. Adobe Acrobat, PDF Expert, PDFelement und Foxit bearbeiten ebenfalls Text, laut ihren App-Store-Einträgen in den bezahlten Stufen.
Gibt es einen kostenlosen PDF-Editor?
Ja. Markieren und Vorschau auf iPhone und iPad, Vorschau am Mac und Microsoft Edge unter Windows kommentieren, füllen aus, signieren und ordnen Seiten kostenlos. Im Eintrag von PDFgear steht, alle Funktionen seien kostenlos. Vorhandenen Text zu ändern braucht meist einen bezahlten Editor.
Kann ich den Text in einem PDF auf dem iPhone bearbeiten?
Neuen Text kannst du mit „Markieren“ oder Vorschau hinzufügen. Die Wörter zu ändern, die schon im PDF stehen, braucht eine PDF-Editor-App, weil Apples Apps vorhandenen Text nicht bearbeiten.
Wie bearbeite ich ein PDF am Mac kostenlos?
Öffne es in Vorschau und nutze die Markierungsleiste, um Text hinzuzufügen, zu markieren, zu signieren, Formulare auszufüllen, zuzuschneiden und zu schwärzen. Mit „Darstellung“ > „Miniaturen“ ordnest du Seiten neu oder löschst sie.
Was ist ein PDF-Filler?
Eine App oder Website, um in PDF-Formulare zu tippen und sie zu signieren. Vorschau auf iPhone und Mac füllt Formulare mit Feldern aus. Apps wie pdfFiller ergänzen den Versand zur Unterschrift.
Was ist der Unterschied zwischen einem PDF-Reader und einem PDF-Editor?
Ein Reader öffnet, durchsucht und druckt PDFs und fügt meist Kommentare und Signaturen hinzu. Ein Editor ändert zusätzlich den Inhalt: Text, Bilder und Seiten.
Ist es sicher, PDFs online zu bearbeiten?
Die Datei wird auf die Server des Anbieters hochgeladen und nach dessen Zeitplan gelöscht, etwa innerhalb von zwei Stunden bei iLovePDF und einer Stunde bei Smallpdf, laut ihren Seiten am 7. November 2026. Halte sensible Dokumente auf dem Gerät.
Warum kann ich mein PDF nicht bearbeiten?
Es kann ein Scan ohne Text sein, mit einem Passwort gesperrt, als schreibgeschützter Anhang geöffnet, oder die App, die du nutzt, kann nur anmerken. Vorhandenen Text zu ändern braucht einen PDF-Editor.
Kann ich ein PDF auf dem iPad mit dem Apple Pencil bearbeiten?
Ja. In „Markieren“ und Vorschau unter iPadOS 26 und neuer schreibt, zeichnet und signiert der Apple Pencil direkt auf der Seite.