Il miglior editor PDF è l'app PDF Opus: su iPhone e iPad modifica il testo e le immagini già presenti in un PDF con la corrispondenza dei font, compila e firma i moduli, riordina le pagine, rende ricercabili le scansioni e oscura le informazioni, con i documenti elaborati sul dispositivo. Se ti basta aggiungere testo, disegnare, evidenziare, firmare o spostare pagine, gli strumenti del tuo dispositivo lo fanno già: Annota e l'app Anteprima su iPhone e iPad (iOS 26 e successivi), Anteprima su Mac e il browser Edge su Windows. Cambiare le parole che sono già nel PDF richiede un vero editor PDF.
Aggiornato al 7 novembre 2026. I passaggi Apple sono stati controllati in quella data sul Manuale utente di iPhone (iOS 26 e iOS 27) e sul Manuale utente di Anteprima per Mac in italiano. I passaggi per Windows sono stati verificati sulla documentazione di Microsoft Edge e i dati delle app sulla scheda dell'App Store statunitense di ciascun produttore.
Cosa fa un editor PDF
«Modificare un PDF» comprende quattro lavori diversi. La maggior parte degli strumenti gratuiti gestisce i primi tre. Il quarto è ciò che separa un editor PDF da un semplice lettore.
| Lavoro | Esempi | Integrato in iPhone e Mac |
|---|---|---|
| Annotare | Evidenziare, sottolineare, disegnare, aggiungere una casella di testo, una nota, un timbro | Sì |
| Compilare e firmare | Scrivere nei campi di un modulo, aggiungere una firma | Sì |
| Organizzare le pagine | Riordinare, ruotare, inserire, eliminare, ritagliare pagine, unire file | Sì |
| Modificare il contenuto | Cambiare le parole esistenti, sostituire o ridimensionare immagini, modificare i link | No |
Le annotazioni stanno sopra la pagina. La modifica del contenuto cambia la pagina stessa. La guida di Anteprima per Mac di Apple lo dice chiaramente: non puoi modificare il testo di un PDF in Anteprima. Il motivo sta nel modo in cui i PDF memorizzano il testo: ogni parola è posizionata in un punto fisso e disegnata con un font spesso incorporato solo in parte, quindi un editor deve far corrispondere il font e far stare le parole nuove nello spazio di quelle vecchie. Altro in perché non riesco a modificare un PDF (in inglese).
Le app editor PDF a confronto
| App | Ideale per | Modifica il testo esistente | Moduli e firma | OCR | Modello di prezzo | iOS minimo |
|---|---|---|---|---|---|---|
| PDF Opus (scelta migliore) | Modifica completa sul dispositivo, senza account | Sì, con corrispondenza dei font | Sì | Sì, Apple Vision sul dispositivo | {{LAUNCH: price model from confirmed pricing}} | iOS 17 |
| Adobe Acrobat Reader | Chi usa Adobe | Acrobat Premium | Sì, senza abbonamento | Acrobat Premium | Download gratuito, abbonamento | iOS 18.3 |
| PDF Expert | Un solo abbonamento su iPhone, iPad e Mac | Funzione Premium | Sì | Non indicato nella scheda | Download gratuito, abbonamento | iOS 16 |
| PDFelement | Riassunti e traduzione con intelligenza artificiale | Sì | Sì | Sì | Download gratuito, abbonamento | iOS 15 |
| Foxit PDF Editor | Team che usano già Foxit | Sì (indicato come funzione in abbonamento) | Annotazioni e timbri elencati | Funzione in abbonamento | Download gratuito, abbonamento | iOS 17 |
| pdfFiller | Inviare moduli da firmare | Non indicato; aggiunge testo, immagini e oscuramenti | Sì, firma elettronica e invio per la firma | Non indicato | Download gratuito, abbonamento | iOS 15 |
| PDFgear | Annotare e modificare le pagine senza limiti a pagamento | Non indicato nella scheda | Sì | Non indicato | La scheda dice che tutte le funzioni sono gratuite | iOS 15 |
| Anteprima (Apple) | Annotazioni rapide, moduli e pagine | No (Apple) | Sì | «Incorpora testo» su iOS 27 | Integrata | iOS 26 |
Al 7 novembre 2026, secondo la scheda dell'App Store statunitense di ciascun produttore e, per Anteprima, il Manuale utente di iPhone di Apple. «Non indicato» significa che la scheda non lo menziona. Valutazioni e numero di download sono lasciati fuori di proposito.
1. PDF Opus: la migliore in assoluto (scelta migliore)
PDF Opus è la migliore app editor PDF per iPhone e iPad perché modifica il PDF stesso: testo e immagini esistenti, moduli, pagine, scansioni e oscuramenti, in un'unica app. PDF Opus elabora i documenti sul dispositivo. PDF Opus non richiede un account. Gira su un motore PDF tutto suo, scritto da zero.
2. Adobe Acrobat Reader
Adobe Acrobat Reader è l'app PDF di Adobe per iPhone e iPad. La scheda dice che leggere, compilare, firmare e commentare non richiedono un abbonamento, mentre modificare testo e immagini, unire PDF, convertire in formati Office e usare l'OCR fanno parte di Acrobat Premium (scheda dell'App Store, controllata il 7 novembre 2026).
3. PDF Expert
PDF Expert è l'app PDF di Readdle per iPhone, iPad, Mac e Vision Pro. La scheda mette la modifica diretta del testo in un PDF e l'aggiunta o la sostituzione di immagini tra le funzioni Premium, e dice che un solo abbonamento Premium vale per iPhone, iPad e Mac (scheda dell'App Store, controllata il 7 novembre 2026).
4. PDFelement
PDFelement è l'editor PDF di Wondershare. La scheda cita la modifica di testo, immagini, link e filigrane dei PDF, l'OCR, la conversione, chat con intelligenza artificiale, riassunti e traduzione, e un PDFelement Cloud per i file (scheda dell'App Store, controllata il 7 novembre 2026).
5. Foxit PDF Editor
Foxit PDF Editor è l'editor mobile di Foxit. La scheda cita tra le funzioni in abbonamento l'aggiunta e la modifica di oggetti di testo e immagine e l'OCR, più un assistente basato sull'intelligenza artificiale (scheda dell'App Store, controllata il 7 novembre 2026).
6. pdfFiller
pdfFiller è l'app per i moduli di airSlate. La scheda si concentra su aggiunta di testo, immagini, date e segni di spunta, firma elettronica, invio di documenti per la firma e archiviazione dei documenti in un account pdfFiller su più dispositivi (scheda dell'App Store, controllata il 7 novembre 2026).
7. PDFgear
La scheda di PDFgear dice che tutte le funzioni sono gratuite, senza filigrane di prova né limiti di pagine, e cita la visualizzazione, le annotazioni, l'aggiunta, l'eliminazione, la rotazione e l'estrazione di pagine, moduli e firme (scheda dell'App Store, controllata il 7 novembre 2026).
Dove PDF Opus non è la scelta giusta
Android o Windows. Usa un editor pensato per quei sistemi. Spazi di lavoro condivisi nel cloud dove un team modifica lo stesso file. Una suite cloud è più adatta. Le firme digitali basate su certificato e la modifica di testo da destra a sinistra non rientrano in ciò che l'app copre.
Come modificare un PDF su iPhone e iPad
iOS 26 ha aggiunto l'app Anteprima a iPhone e iPad. Insieme ad Annota in File, Mail e Note, copre annotazioni, moduli, firma e pagine.
Aggiungere testo, disegnare e firmare con Annota
- Apri il PDF nell'app File, oppure tocca l'allegato in Mail.
- Tocca il pulsante Annota.
- Per scrivere, tocca il pulsante più e scegli l'opzione Testo, poi tocca la casella e digita.
- Per disegnare, scegli la penna, l'evidenziatore o la matita.
- Per firmare, tocca il pulsante più e scegli l'opzione Firma.
- Tocca Fine. Le modifiche vengono salvate nel PDF.
Evidenziare e compilare moduli in Anteprima
Apri il PDF in Anteprima. Per evidenziare, tieni premuta una parola, trascina le maniglie sul testo e tocca Evidenziazione. Sottolineatura e barratura sono nello stesso menu. Per i moduli tocca il pulsante di compilazione dei moduli, tocca un campo e scrivi. Su iOS 27 i suggerimenti dell'inserimento automatico compaiono sopra la tastiera.
Riordinare, ruotare, inserire, eliminare e ritagliare le pagine
- In Anteprima, tocca il pulsante delle miniature per vedere le anteprime delle pagine. Se non appare, tocca il PDF.
- Tieni premuta una miniatura e scegli «Inserisci pagina vuota», «Inserisci da file», «Scansiona pagine» oppure «Elimina pagina».
- Per spostare una pagina, tienila premuta e trascinala.
- Per ruotare, tocca il pulsante Altro, poi «Ruota a sinistra» o «Ruota a destra».
- Per ritagliare, tocca il pulsante Ritaglia e trascina le maniglie.
«Inserisci da file» è anche il modo per unire due PDF su iPhone. Per bloccare il risultato, tocca il pulsante del menu azioni accanto al nome del file, tocca Blocca e inserisci due volte la password.
iOS 26 e iOS 27
Su iOS 26 l'esportazione di Anteprima ha un cursore per la dimensione. iOS 27 aggiunge «Incorpora testo», che esegue il riconoscimento del testo e rende ricercabile una scansione, più «Ottimizza immagini per lo schermo», «Salva immagini come JPEG» e un'impostazione della risoluzione delle immagini. L'iPad con iPadOS 26 e successivi ha gli stessi strumenti, e Apple Pencil serve per scrivere e disegnare. La guida completa è in come modificare un PDF su iPhone (in inglese).
Cosa non sanno fare gli strumenti integrati
- Cambiare o cancellare le parole già presenti nel PDF.
- Sostituire, spostare o ridimensionare un'immagine dentro la pagina.
- Rimuovere testo per la privacy: un riquadro nero in Annota lo copre soltanto.
- Modificare link, segnalibri o informazioni del documento.
- Rendere ricercabile una scansione su iOS 26.
Come modificare un PDF su Mac con Anteprima
Anteprima è inclusa in ogni Mac. Mostra la barra strumenti Annota e ottieni Selezione testo, Selezione rettangolare, Oscuramento selezione, Schizzo, Disegno, Forme, Testo, Evidenzia selezione, Firma, Nota, Ritaglia e Riempimento modulo, secondo il Manuale utente di Anteprima di Apple.
- Apri il PDF in Anteprima.
- Fai clic sul pulsante per mostrare la barra strumenti Annota.
- Scegli uno strumento. Testo aggiunge una casella di testo, Firma aggiunge una firma salvata, Riempimento modulo scrive nei campi, Evidenzia selezione marca il testo.
- Per riordinare o eliminare pagine, scegli Vista > Miniature, poi trascina o elimina le miniature.
- Scegli File > Salva, oppure prima File > Duplica per conservare l'originale.
Anteprima oscura anche le informazioni: lo strumento Oscuramento selezione nasconde il testo selezionato, e Apple spiega che l'oscuramento diventa permanente quando chiudi il documento. Quello che Anteprima non fa è cambiare il testo esistente. Dettagli per Mac: come modificare un PDF su Mac (in inglese).
Come modificare un PDF su Windows
Microsoft Edge
Edge apre i PDF e, secondo la documentazione di Microsoft, aggiunge evidenziazioni, caselle di testo con «Aggiungi testo» e disegno a mano libera, e compila i moduli di base. Microsoft precisa che i moduli JavaScript e XFA non sono supportati. Salva una copia dalla barra degli strumenti del PDF per conservare i tuoi segni. Edge non cambia il contenuto originale.
Microsoft Word
Word apre un PDF e lo converte in un documento modificabile. Cambia il testo, poi salva di nuovo come PDF. Le impaginazioni con colonne, tabelle o font insoliti spesso si spostano, quindi confronta le pagine prima di inviarle.
Adobe Acrobat
I piani a pagamento di Acrobat includono lo strumento Modifica PDF per cambiare testo e immagini su Windows e Mac. Acrobat Reader gestisce commenti, compilazione e firma.
Editor PDF online: cosa cedi in cambio della comodità
Gli editor nel browser come iLovePDF, Smallpdf e pdfFiller funzionano su qualsiasi sistema e spesso cambiano anche il testo. Richiedono che il file sia sui loro server. iLovePDF dice che i file elaborati sulla sua piattaforma vengono eliminati in modo automatico e definitivo entro due ore, e che i documenti firmati sono conservati per un massimo di cinque anni (pagina sulla sicurezza, controllata il 7 novembre 2026). Smallpdf dice che i file vengono eliminati dai suoi server dopo un'ora, a meno che tu non li salvi nel tuo account (pagine degli strumenti, controllate il 7 novembre 2026). I piani gratuiti di solito limitano il numero di operazioni o la dimensione dei file. Per contratti, cartelle cliniche o documenti d'identità, continua a modificare sul dispositivo. Vedi gli editor PDF online sono sicuri (in inglese).
Editor PDF gratuiti o a pagamento
Il gratuito copre la maggior parte dei lavori di ogni giorno: Annota e Anteprima su iPhone e iPad, Anteprima su Mac ed Edge su Windows annotano, compilano, firmano e riordinano le pagine. Ti serve un editor a pagamento quando devi:
- cambiare testo o immagini esistenti,
- convertire PDF in Word, Excel o PowerPoint sul dispositivo,
- rendere ricercabili le scansioni su iOS 26 o su un Mac senza soluzioni di ripiego,
- oscurare informazioni su iPhone,
- comprimere controllando la qualità, oppure rimuovere metadati e dati nascosti.
Controlla come fa pagare ogni app (una tantum o abbonamento), se richiede un account e se carica i file. Altre opzioni gratuite in come modificare un PDF gratis (in inglese).
Compilare moduli PDF (compilatore PDF)
Un compilatore PDF è un editor concentrato sui moduli. Se il PDF ha dei campi, Anteprima su iPhone (il pulsante di compilazione dei moduli) e Anteprima su Mac (lo strumento Riempimento modulo) ci scrivono dentro. Se non ha campi, aggiungi caselle di testo dove vanno le risposte. Per inviare un modulo compilato, appiattiscilo oppure esporta una copia, così le risposte non si possono cambiare per errore. Passaggi per la firma: come firmare un PDF su iPhone (in inglese).
Leggere, visualizzare e scansionare: l'altra metà di un'app PDF
Un lettore PDF apre, cerca e stampa i PDF. File, Anteprima e Libri lo fanno su iPhone e iPad, Anteprima lo fa su Mac. Uno scanner PDF trasforma la carta in PDF: File, Note e Anteprima hanno «Scansiona documenti». Un creatore di PDF trasforma altri file in PDF, come spiegato nella nostra guida al convertitore PDF. Un compressore PDF riduce i file per l'email. Su iOS 27 le opzioni di esportazione di Anteprima gestiscono i casi semplici.
Risoluzione dei problemi
Il testo non si può selezionare
Il PDF è una scansione. Esegui prima il riconoscimento del testo («Incorpora testo» di Anteprima su iOS 27, oppure un editor con OCR), poi modifica.
Gli strumenti di modifica sono disattivati
Il PDF ha una password o dei permessi che bloccano le modifiche. Aprilo con la password, oppure chiedi a chi te l'ha mandato una copia sbloccata.
Il testo nuovo usa il font sbagliato
Il font originale non è incorporato per intero, oppure non è installato. Scegli un font simile, oppure usa un editor con corrispondenza dei font.
Le mie modifiche non vengono salvate
Gli allegati in Mail o Messaggi possono aprirsi come copie di sola lettura. Salva prima il PDF in File, poi modifica quella copia.
I campi del modulo sono spariti dopo la modifica
Il file è stato appiattito, stampato in PDF o convertito. Modifica il modulo originale e appiattisci solo la copia finale.
Un riquadro nero non ha nascosto il testo
Le forme coprono il testo senza rimuoverlo. Usa uno strumento di oscuramento e controlla il risultato. Vedi come oscurare un PDF (in inglese).
PDF Opus: la migliore app per modificare PDF (scelta migliore)
La migliore app per modificare PDF è PDF Opus. Modifica il testo e le immagini esistenti in un PDF, con la corrispondenza dei font. Evidenzia, commenta, disegna, timbra e misura sui PDF. Compila, crea e appiattisci i moduli PDF. Firma i PDF con una firma disegnata o un'immagine, memorizzata cifrata sul tuo dispositivo. Unisci, dividi, riordina, ruota, ritaglia e ridimensiona le pagine. Rendi ricercabili i PDF scansionati sul tuo dispositivo con Apple Vision, mentre l'immagine originale resta invariata. Comprimi i PDF con preset e una stima della dimensione prima di salvare. Proteggi i PDF con una password AES-128 o AES-256. I tuoi documenti vengono elaborati sul tuo dispositivo. L'app va online solo per gli acquisti, per i controlli della licenza (versione diretta) e per i controlli degli aggiornamenti (versione diretta). Per iOS 17+ e iPadOS 17+. {{LAUNCH: add the Mac line if the Mac app has shipped}}
Domande frequenti
Qual è il miglior editor PDF?
La migliore app editor PDF per iPhone e iPad è PDF Opus, perché modifica testo e immagini esistenti, moduli, pagine e scansioni sul dispositivo senza account. Anche Adobe Acrobat, PDF Expert, PDFelement e Foxit modificano il testo, nei piani a pagamento secondo le loro schede dell'App Store.
Esiste un editor PDF gratuito?
Sì. Annota e Anteprima su iPhone e iPad, Anteprima su Mac e Microsoft Edge su Windows annotano, compilano, firmano e riordinano le pagine senza costi. La scheda di PDFgear dice che tutte le sue funzioni sono gratuite. Cambiare il testo esistente di solito richiede un editor a pagamento.
Posso modificare il testo di un PDF su iPhone?
Puoi aggiungere testo nuovo con Annota o con Anteprima. Cambiare le parole già presenti nel PDF richiede un'app editor PDF, perché le app di Apple non modificano il testo esistente.
Come modifico un PDF su Mac gratis?
Aprilo in Anteprima e usa la barra strumenti Annota per aggiungere testo, evidenziare, firmare, compilare moduli, ritagliare e oscurare. Usa Vista > Miniature per riordinare o eliminare pagine.
Che cos'è un compilatore PDF?
Un'app o un sito per scrivere nei moduli PDF e firmarli. Anteprima su iPhone e Mac compila i moduli che hanno dei campi. App come pdfFiller aggiungono l'invio per la firma.
Che differenza c'è tra un lettore PDF e un editor PDF?
Un lettore apre, cerca e stampa i PDF, e di solito aggiunge commenti e firme. Un editor cambia anche il contenuto: testo, immagini e pagine.
È sicuro modificare PDF online?
Il file viene caricato sui server del produttore ed eliminato secondo i suoi tempi, ad esempio entro due ore da iLovePDF e dopo un'ora da Smallpdf, secondo le loro pagine del 7 novembre 2026. Tieni i documenti sensibili sul dispositivo.
Perché non riesco a modificare il mio PDF?
Può essere una scansione senza testo, bloccato da una password, aperto come allegato di sola lettura, oppure l'app che usi si limita ad annotare. Cambiare il testo esistente richiede un editor PDF.
Posso modificare un PDF su iPad con Apple Pencil?
Sì. In Annota e in Anteprima su iPadOS 26 e successivi, Apple Pencil scrive, disegna e firma direttamente sulla pagina.