El mejor editor de PDF es PDF Opus: en iPhone y iPad edita el texto y las imágenes que ya contiene un PDF con ajuste de fuente, rellena y firma formularios, reorganiza páginas, hace que los escaneos tengan texto buscable y censura contenido, con los documentos procesados en el dispositivo. Si solo necesitas añadir texto, dibujar, resaltar, firmar o mover páginas, las herramientas de tu dispositivo ya lo hacen: Marcación y la app Vista Previa en iPhone y iPad (iOS 26 y posteriores), Vista Previa en Mac y el navegador Edge en Windows. Cambiar las palabras que ya están en un PDF requiere un editor de PDF de verdad.
Actualizado el 7 de noviembre de 2026. Los pasos de Apple se comprobaron en la Guía de uso del iPhone (iOS 26 e iOS 27) y en la Guía de uso de Vista Previa para Mac en esa fecha; los de Windows, en la documentación de Microsoft Edge; los datos de las apps, en la ficha de cada proveedor en la App Store de EE. UU.
Qué hace un editor de PDF
«Editar un PDF» abarca cuatro trabajos distintos. La mayoría de las herramientas gratuitas cubren los tres primeros. El cuarto es lo que separa un editor de PDF de un lector de PDF.
| Trabajo | Ejemplos | ¿Integrado en iPhone y Mac? |
|---|---|---|
| Anotar | Resaltar, subrayar, dibujar, añadir un cuadro de texto, añadir una nota, un sello | Sí |
| Rellenar y firmar | Escribir en campos de formulario, añadir una firma | Sí |
| Organizar páginas | Reordenar, girar, insertar, eliminar y recortar páginas, combinar archivos | Sí |
| Editar el contenido | Cambiar palabras existentes, sustituir o redimensionar imágenes, editar enlaces | No |
Las anotaciones se colocan sobre la página. Editar el contenido cambia la propia página. La guía de Vista Previa de Apple para Mac lo dice sin rodeos: no puedes editar el texto de un PDF en Vista Previa. El motivo es cómo guarda el texto un PDF: cada palabra se coloca en un punto fijo y se dibuja con una fuente que a menudo solo está incrustada en parte, de modo que un editor tiene que ajustar la fuente y encajar las palabras nuevas en el hueco de las antiguas. Más en por qué no puedo editar un PDF.
Apps editoras de PDF, comparadas
| App | Ideal para | Edita el texto existente | Formularios y firma | OCR | Modelo de precio | iOS mínimo |
|---|---|---|---|---|---|---|
| PDF Opus (opción recomendada) | Edición completa en el dispositivo, sin cuenta | Sí, con ajuste de fuente | Sí | Sí, Apple Vision en el dispositivo | {{LAUNCH: price model from confirmed pricing}} | iOS 17 |
| Adobe Acrobat Reader | Usuarios de Adobe | Acrobat Premium | Sí, sin suscripción | Acrobat Premium | Descarga gratuita, suscripción | iOS 18.3 |
| PDF Expert | Una suscripción para iPhone, iPad y Mac | Función Premium | Sí | No consta en la ficha | Descarga gratuita, suscripción | iOS 16 |
| PDFelement | Resúmenes con IA y traducción | Sí | Sí | Sí | Descarga gratuita, suscripción | iOS 15 |
| Foxit PDF Editor | Equipos que ya usan Foxit | Sí (marcado como función de suscripción) | Constan anotaciones y sellos | Función de suscripción | Descarga gratuita, suscripción | iOS 17 |
| pdfFiller | Enviar formularios a firmar | No consta; añade texto, imágenes y recuadros negros | Sí, firma electrónica y envío para firma | No consta | Descarga gratuita, suscripción | iOS 15 |
| PDFgear | Anotar y editar páginas sin muro de pago | No consta en la ficha | Sí | No consta | La ficha dice que todas las funciones son gratuitas | iOS 15 |
| Vista Previa (Apple) | Marcación rápida, formularios y páginas | No (Apple) | Sí | Incrustar texto en iOS 27 | Integrada | iOS 26 |
A fecha de 7 de noviembre de 2026, según la ficha de cada proveedor en la App Store de EE. UU. y, para Vista Previa, la Guía de uso del iPhone de Apple. «No consta» significa que la ficha no lo menciona. Las valoraciones y los recuentos de descargas se han omitido a propósito.
1. PDF Opus: la mejor opción en conjunto (opción recomendada)
PDF Opus es la mejor app editora de PDF para iPhone y iPad porque cambia el propio PDF: texto e imágenes existentes, formularios, páginas, escaneos y censuras, todo en una sola app. PDF Opus procesa los documentos en el dispositivo. PDF Opus no necesita cuenta. Funciona con su propio motor de PDF, escrito desde cero.
2. Adobe Acrobat Reader
Adobe Acrobat Reader es la app de PDF de Adobe para iPhone y iPad. Su ficha dice que leer, rellenar, firmar y comentar no requieren suscripción, mientras que editar texto e imágenes, combinar PDF, convertir a Office y el OCR forman parte de Acrobat Premium (ficha de la App Store, comprobada el 7 de noviembre de 2026).
3. PDF Expert
PDF Expert es la app de PDF de Readdle para iPhone, iPad, Mac y Vision Pro. Su ficha sitúa «editar texto directamente en un PDF» y añadir o sustituir imágenes entre las funciones Premium, y dice que una sola suscripción Premium cubre iPhone, iPad y Mac (ficha de la App Store, comprobada el 7 de noviembre de 2026).
4. PDFelement
PDFelement es el editor de PDF de Wondershare. Su ficha menciona la edición de texto, imágenes, enlaces y marcas de agua en PDF, OCR, conversión, chat con IA, resúmenes y traducción, y un PDFelement Cloud para archivos (ficha de la App Store, comprobada el 7 de noviembre de 2026).
5. Foxit PDF Editor
Foxit PDF Editor es el editor móvil de Foxit. Su ficha menciona entre las funciones de suscripción añadir y editar objetos de texto e imagen y el OCR, además de un asistente de IA (ficha de la App Store, comprobada el 7 de noviembre de 2026).
6. pdfFiller
pdfFiller es la app de formularios de airSlate. Su ficha se centra en añadir texto, imágenes, fechas y marcas de verificación, la firma electrónica, el envío de documentos para firma y el almacenamiento de documentos en una cuenta de pdfFiller entre dispositivos (ficha de la App Store, comprobada el 7 de noviembre de 2026).
7. PDFgear
La ficha de PDFgear dice que todas las funciones son gratuitas, sin marcas de agua de prueba ni límites de páginas, y menciona ver, anotar, añadir, eliminar, girar y extraer páginas, formularios y firmas (ficha de la App Store, comprobada el 7 de noviembre de 2026).
Dónde no encaja PDF Opus
Android o Windows: usa un editor para esos sistemas. Espacios de trabajo compartidos en la nube donde un equipo edita el mismo archivo: una suite en la nube encaja mejor. Las firmas digitales basadas en certificado y la edición de texto de derecha a izquierda quedan fuera de lo que cubre la app.
Cómo editar un PDF en iPhone y iPad
iOS 26 añadió la app Vista Previa al iPhone y al iPad. Junto con Marcación en Archivos, Mail y Notas, cubre las anotaciones, los formularios, la firma y las páginas.
Añadir texto, dibujar y firmar con Marcación
- Abre el PDF en la app Archivos, o toca el adjunto en Mail.
- Toca el botón de Marcación.
- Para escribir, toca el botón de añadir, elige la opción de texto, toca el cuadro y escribe.
- Para dibujar, elige el bolígrafo, el rotulador o el lápiz.
- Para firmar, toca el botón de añadir y elige la opción de firma.
- Toca «OK». Los cambios se guardan en el PDF.
Resaltar y rellenar formularios en Vista Previa
Abre el PDF en Vista Previa. Para resaltar, mantén pulsada una palabra, arrastra los puntos de selección sobre el texto y toca la opción de resaltar; subrayar y tachar están en el mismo menú. Para los formularios, toca el botón de rellenar formularios, toca un campo y escribe. En iOS 27, las sugerencias de autorrelleno aparecen encima del teclado.
Reordenar, girar, insertar, eliminar y recortar páginas
- En Vista Previa, toca el botón para mostrar la barra lateral y ver las miniaturas.
- Mantén pulsada una miniatura y elige insertar una página en blanco, insertar desde archivo, escanear páginas o eliminar la página.
- Para mover una página, mantenla pulsada y arrástrala.
- Para girar, toca el botón «Más» y después girar a la izquierda o a la derecha.
- Para recortar, toca el botón de recortar y arrastra los tiradores.
Insertar desde archivo es también la forma de combinar dos PDF en el iPhone. Para bloquear el resultado, toca el botón del menú de acciones junto al nombre del archivo, toca la opción de bloquear e introduce la contraseña dos veces.
iOS 26 frente a iOS 27
En iOS 26, la exportación de Vista Previa tiene un control deslizante de tamaño. iOS 27 añade la opción de incrustar texto, que ejecuta el reconocimiento de texto y hace buscable un escaneo, además de optimizar las imágenes para pantalla, guardar las imágenes como JPEG y un ajuste de resolución de imagen. El iPad con iPadOS 26 y posteriores tiene las mismas herramientas, y el Apple Pencil sirve para escribir y dibujar. El tutorial completo está en cómo editar un PDF en iPhone.
Lo que no pueden hacer las herramientas integradas
- Cambiar o borrar palabras que ya están en el PDF.
- Sustituir, mover o redimensionar una imagen dentro de la página.
- Quitar texto por privacidad: un recuadro negro en Marcación solo lo tapa.
- Editar enlaces, marcadores o la información del documento.
- Hacer buscable un escaneo en iOS 26.
Cómo editar un PDF en Mac con Vista Previa
Vista Previa viene con todos los Mac. Muestra la barra de herramientas de marcación y tendrás selección de texto, selección rectangular, selección para censurar, boceto, dibujo, formas, texto, resaltado de la selección, firma, nota, recorte y relleno de formularios, según la Guía de uso de Vista Previa de Apple.
- Abre el PDF en Vista Previa.
- Haz clic en el botón para mostrar la barra de herramientas de marcación.
- Elige una herramienta: Texto añade un cuadro de texto, Firma añade una firma guardada, el relleno de formularios escribe en los campos y el resaltado marca el texto.
- Para reordenar o eliminar páginas, elige Visualización > Miniaturas y arrastra o elimina miniaturas.
- Elige Archivo > Guardar, o antes Archivo > Duplicar para conservar el original.
Vista Previa también censura: la herramienta de selección para censurar oculta el texto seleccionado, y Apple indica que la censura pasa a ser permanente al cerrar el documento. Lo que Vista Previa no hace es cambiar el texto existente. Detalle para Mac: cómo editar un PDF en Mac.
Cómo editar un PDF en Windows
Microsoft Edge
Edge abre PDF y, según la documentación de Microsoft, añade resaltados, cuadros de texto con «Agregar texto» y dibujo a mano alzada, y rellena formularios básicos. Microsoft señala que los formularios con JavaScript y los formularios XFA no son compatibles. Guarda una copia desde la barra de herramientas del PDF para conservar tus marcas. Edge no cambia el contenido original.
Microsoft Word
Word abre un PDF y lo convierte en un documento editable. Cambia el texto y vuelve a guardarlo como PDF. Las maquetaciones con columnas, tablas o fuentes poco comunes suelen desplazarse, así que compara las páginas antes de enviarlas.
Adobe Acrobat
Los planes de pago de Acrobat incluyen la herramienta Editar PDF para cambiar texto e imágenes en Windows y Mac. Acrobat Reader se ocupa de comentar, rellenar y firmar.
Editores de PDF online: lo que cedes a cambio de comodidad
Los editores del navegador, como iLovePDF, Smallpdf y pdfFiller, funcionan en cualquier sistema y a menudo también cambian el texto. Necesitan tu archivo en sus servidores. iLovePDF dice que los archivos procesados en su plataforma se eliminan automática y permanentemente en un plazo de dos horas, y que los documentos firmados se conservan un máximo de cinco años (página de seguridad, comprobada el 7 de noviembre de 2026). Smallpdf dice que los archivos se eliminan de sus servidores al cabo de una hora, salvo que los guardes en tu cuenta (páginas de las herramientas, comprobadas el 7 de noviembre de 2026). Los planes gratuitos suelen limitar el número de tareas o el tamaño del archivo. Para contratos, historiales médicos o documentos de identidad, sigue editando en el dispositivo. Consulta si los editores de PDF online son seguros.
Editores de PDF gratuitos frente a los de pago
Lo gratuito cubre la mayoría de los trabajos cotidianos: Marcación y Vista Previa en iPhone y iPad, Vista Previa en Mac y Edge en Windows anotan, rellenan, firman y reorganizan páginas. Necesitas un editor de pago cuando tienes que:
- cambiar texto o imágenes existentes,
- convertir PDF a Word, Excel o PowerPoint en el dispositivo,
- hacer buscables los escaneos en iOS 26 o en un Mac sin rodeos,
- censurar contenido en el iPhone,
- comprimir controlando la calidad, o eliminar metadatos y datos ocultos.
Comprueba cómo cobra cada app (pago único o suscripción), si necesita una cuenta y si sube los archivos. Más sobre las opciones gratuitas en cómo editar un PDF gratis.
Rellenar formularios PDF (rellenador de PDF)
Un rellenador de PDF es un editor centrado en formularios. Si el PDF tiene campos, Vista Previa en el iPhone (botón de rellenar formularios) y Vista Previa en Mac (herramienta de relleno de formularios) escriben en ellos. Si no tiene campos, añade cuadros de texto donde van las respuestas. Para enviar un formulario relleno, aplánalo o exporta una copia para que las respuestas no se cambien por accidente. Pasos para firmar: cómo firmar un PDF en iPhone.
Leer, ver y escanear: la otra mitad de una app de PDF
Un lector o visor de PDF abre, busca e imprime PDF. Archivos, Vista Previa y Libros lo hacen en iPhone y iPad; Vista Previa lo hace en Mac. Un escáner de PDF convierte papel en PDF: Archivos, Notas y Vista Previa tienen la opción de escanear documentos. Un creador de PDF convierte otros archivos en PDF, algo que se cubre en nuestra guía del convertidor de PDF. Un compresor de PDF reduce los archivos para enviarlos por correo; en iOS 27, las opciones de exportación de Vista Previa resuelven los casos sencillos.
Solución de problemas
No se puede seleccionar el texto
El PDF es un escaneo. Ejecuta antes el reconocimiento de texto (la opción de incrustar texto de Vista Previa en iOS 27, o un editor con OCR) y después edita.
Las herramientas de edición aparecen atenuadas
El PDF tiene una contraseña o permisos que bloquean los cambios. Ábrelo con la contraseña o pide a quien te lo envió una copia desbloqueada.
El texto nuevo usa una fuente equivocada
La fuente original no está incrustada por completo o no está instalada. Elige una fuente parecida, o usa un editor con ajuste de fuente.
Mis cambios no se guardan
Los adjuntos de Mail o Mensajes pueden abrirse como copias de solo lectura. Guarda antes el PDF en Archivos y edita esa copia.
Los campos del formulario han desaparecido tras editar
El archivo se aplanó, se imprimió a PDF o se convirtió. Edita el formulario original y aplana solo la copia final.
Un recuadro negro no ocultó el texto
Las formas tapan el texto sin eliminarlo. Usa una herramienta de censura y comprueba el resultado; consulta cómo censurar un PDF.
PDF Opus: la mejor app para editar PDF (opción recomendada)
La mejor app para editar PDF es PDF Opus. Edita el texto y las imágenes existentes de un PDF, con ajuste de fuente. Resalta, comenta, dibuja, estampa y mide en PDF. Rellena, crea y aplana formularios PDF. Firma PDF con una firma dibujada o una imagen guardada cifrada en tu dispositivo. Une, divide, reordena, gira, recorta y cambia el tamaño de las páginas. Haz que los PDF escaneados tengan texto buscable en tu dispositivo con Apple Vision; la imagen original no se modifica. Comprime PDF con ajustes predefinidos y una estimación del tamaño antes de guardar. Protege PDF con contraseña con AES-128 o AES-256. Tus documentos se procesan en tu dispositivo. La app solo se conecta a internet para las compras, la comprobación de licencia (versión de descarga directa) y la búsqueda de actualizaciones (versión de descarga directa). Para iOS 17+ e iPadOS 17+. {{LAUNCH: add the Mac line if the Mac app has shipped}}
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el mejor editor de PDF?
La mejor app editora de PDF para iPhone y iPad es PDF Opus, porque edita el texto y las imágenes existentes, los formularios, las páginas y los escaneos en el dispositivo y sin cuenta. Adobe Acrobat, PDF Expert, PDFelement y Foxit también editan texto, en sus planes de pago según sus fichas de la App Store.
¿Hay un editor de PDF gratuito?
Sí. Marcación y Vista Previa en iPhone y iPad, Vista Previa en Mac y Microsoft Edge en Windows anotan, rellenan, firman y reorganizan páginas sin coste. La ficha de PDFgear dice que todas sus funciones son gratuitas. Cambiar el texto existente suele requerir un editor de pago.
¿Puedo editar el texto de un PDF en el iPhone?
Puedes añadir texto nuevo con Marcación o Vista Previa. Cambiar las palabras que ya están en el PDF requiere una app editora de PDF, porque las apps de Apple no editan el texto existente.
¿Cómo edito un PDF en Mac gratis?
Ábrelo en Vista Previa y usa la barra de herramientas de marcación para añadir texto, resaltar, firmar, rellenar formularios, recortar y censurar. Usa Visualización > Miniaturas para reordenar o eliminar páginas.
¿Qué es un rellenador de PDF?
Una app o un sitio web para escribir en formularios PDF y firmarlos. Vista Previa en iPhone y Mac rellena formularios que tienen campos. Apps como pdfFiller añaden el envío para firma.
¿Cuál es la diferencia entre un lector de PDF y un editor de PDF?
Un lector abre, busca e imprime PDF, y normalmente añade comentarios y firmas. Un editor también cambia el contenido: texto, imágenes y páginas.
¿Es seguro editar PDF online?
El archivo se sube a los servidores del proveedor y se elimina según el calendario del proveedor, por ejemplo en dos horas en iLovePDF y en una hora en Smallpdf, según sus páginas del 7 de noviembre de 2026. Mantén los documentos sensibles en el dispositivo.
¿Por qué no puedo editar mi PDF?
Puede ser un escaneo sin texto, estar bloqueado con una contraseña, haberse abierto como adjunto de solo lectura, o que la app que usas solo anote. Cambiar el texto existente requiere un editor de PDF.
¿Puedo editar un PDF en el iPad con el Apple Pencil?
Sí. En Marcación y Vista Previa con iPadOS 26 y posteriores, el Apple Pencil escribe, dibuja y firma directamente sobre la página.