Para editar un PDF en el iPhone, ábrelo en Archivos, Mail o la app Vista Previa y toca el botón de Marcación: puedes añadir texto, dibujar, resaltar y firmar. En Vista Previa (iOS 26 y posteriores) también puedes rellenar campos de formulario, reordenar, girar, insertar y eliminar páginas, combinar PDF, recortar y proteger el archivo. Cambiar las palabras que ya están en el PDF es algo que las apps de Apple no ofrecen. Para eso necesitas una app de edición de PDF.
Actualizado el 7 de noviembre de 2026. Los pasos de Apple de esta guía se comprobaron el 7 de noviembre de 2026 en la Guía de uso del iPhone de Apple (ediciones de iOS 26 e iOS 27). ¿Prefieres editar en un Mac? Mira cómo editar un PDF en Mac.
Qué puedes hacer con las herramientas integradas y qué necesita una app
| Tarea | Integrado en el iPhone | Dónde |
|---|---|---|
| Añadir un cuadro de texto | Sí | Marcación > botón de añadir > texto (Archivos, Notas, Mail, Vista Previa) |
| Dibujar o escribir a mano | Sí | Herramientas de pluma, marcador y lápiz de Marcación |
| Añadir formas, flechas, stickers | Sí | Marcación > botón de añadir > forma o sticker |
| Resaltar, subrayar, tachar texto | Sí | Vista Previa: selecciona el texto y toca el resaltador |
| Firmar | Sí | Marcación > botón de añadir > firma |
| Rellenar campos de formulario | Sí | Vista Previa: botón de rellenar formularios, con autorrelleno |
| Reordenar, girar, insertar o eliminar páginas | Sí | Vista Previa: miniaturas de las páginas |
| Combinar dos PDF | Sí | Vista Previa: insertar desde un archivo |
| Recortar una página | Sí | Vista Previa: botón de recorte |
| Proteger con contraseña | Sí | Vista Previa: menú de acciones > bloquear |
| Hacer buscable un escaneo | Solo en iOS 27 | Vista Previa: exportar > PDF > incrustar texto |
| Cambiar el texto existente | No | Necesita una app de edición de PDF |
| Sustituir o mover una imagen dentro del PDF | No | Necesita una app de edición de PDF |
| Eliminar contenido por privacidad (censurar) | No | Mira la guía de redacción |
Vista Previa necesita iOS 26 o posterior. Marcación también funciona en versiones anteriores.
Diferencias entre iOS 26 e iOS 27
- Exportar: iOS 26 tiene un control deslizante de tamaño. iOS 27 añade la opción de incrustar texto (OCR), optimizar imágenes para pantalla, guardar imágenes como JPEG, crear un PDF linealizado y un ajuste de resolución de las imágenes.
- Formularios: en iOS 27, las sugerencias de autorrelleno aparecen sobre el teclado mientras escribes.
Añadir texto y dibujar con Marcación
- Abre el PDF en la app Archivos (o toca el adjunto en Mail).
- Toca el botón de Marcación. Si la barra de herramientas está minimizada, toca su versión pequeña para expandirla.
- Para escribir, toca el botón de añadir y después la opción de texto. Toca el cuadro de texto y escribe. Usa las herramientas para cambiar la fuente, el tamaño, la alineación y el color.
- Para dibujar, elige la pluma, el marcador o el lápiz y escribe con el dedo. La regla ayuda con las líneas rectas; la goma y el lazo corrigen los errores.
- Para añadir un recuadro, una flecha o un círculo, toca el botón de añadir y después la opción de forma. Arrastra los puntos azules para cambiar el tamaño y los verdes para cambiar la forma. También puedes dibujar una forma tosca y mantener el dedo quieto: Marcación la ajusta a una forma limpia.
- Toca OK.
Marcación guarda tus cambios dentro del PDF. Si el archivo está en iCloud Drive, la versión editada aparece también en tu Mac y en tu iPad.
Resaltar texto en Vista Previa
- Abre el PDF en la app Vista Previa.
- Mantén pulsada la primera palabra y arrastra los puntos de selección para seleccionar el texto.
- Toca el resaltador y elige un color, o el botón de subrayado o tachado.
Esto solo funciona con PDF que tengan texto real. En un escaneo sin capa de texto puedes dibujar sobre la página con el marcador, o hacer antes buscable el escaneo (cómo hacer buscable un PDF).
Rellenar y firmar un PDF
En Vista Previa, abre el formulario, toca el botón de rellenar formularios, toca un campo y escribe, o toca una sugerencia de autorrelleno sobre el teclado. Para añadir una firma o un cuadro de texto donde no hay campo, toca el botón de añadir. Los pasos completos, incluida la firma desde Mail, están en cómo firmar un PDF en iPhone.
Reordenar, girar, añadir o eliminar páginas
- Abre el PDF en Vista Previa.
- Toca el botón para mostrar la barra lateral y ver las miniaturas de las páginas. Si no aparece, toca antes la página.
- Mantén pulsada una miniatura y elige una acción: insertar página en blanco, insertar desde un archivo, escanear páginas o eliminar página.
- Para mover una página, mantén pulsada su miniatura hasta que aparezca el menú y arrástrala hacia arriba o hacia abajo.
- Para girar, toca el botón «Más» y elige girar a la izquierda o a la derecha.
- Para recortar, desplázate hasta la página, toca el botón de recorte, arrastra los tiradores azules y toca de nuevo el recorte.
Insertar desde un archivo es también la forma de combinar PDF en el iPhone: abre el primer archivo e inserta el segundo. Para deshacer, toca el botón «Más» y después «Deshacer».
Editar un PDF dentro de Notas
Notas también puede contener PDF. Arrastra un PDF a una nota o compártelo con Notas. En la nota, toca el botón de menú del PDF para cambiar el tamaño de su previsualización, abrirlo a pantalla completa, cambiarle el nombre o compartirlo. Con la previsualización mediana o grande puedes tocar la miniatura de una página y después el botón «Más» para girarla o insertar una página en blanco; las páginas escaneadas también se pueden recortar y filtrar. Toca el botón de herramientas de escritura a mano para escribir sobre las páginas. Si compartes la nota, las personas con las que la compartes ven tu marcado a medida que lo añades.
Proteger con contraseña el PDF editado
En Vista Previa, toca el menú de acciones junto al nombre del archivo, elige la opción de bloquear, introduce la contraseña dos veces y toca OK. Apple sugiere hacer antes un duplicado (menú de acciones y duplicar) si quieres conservar una copia sin contraseña. Para saber más, mira cómo proteger un PDF con contraseña en Mac.
Cambiar el texto que ya hay en un PDF
Las apps de Apple añaden cosas encima de un PDF. Ninguna te deja tocar una frase y volver a escribirla. La propia Guía de uso de Vista Previa de Apple para Mac lo dice con claridad: no puedes editar el texto de un PDF en Vista Previa.
La razón está en cómo guarda el texto un PDF. Un PDF coloca cada palabra o letra en una posición fija de la página, dibujada con una fuente que muchas veces está incrustada solo en parte (únicamente las letras usadas en el documento). No hay párrafos que se reajusten como en un procesador de texto. Para cambiar una palabra, un editor tiene que averiguar qué fuente la dibujó, comprobar que esa fuente contiene las letras nuevas y encajar el texto nuevo en el espacio antiguo. Hay más sobre esto en por qué no puedo editar un PDF y en cómo editar un PDF sin cambiar el formato (en inglés).
Tus opciones en el iPhone:
- Una app de edición de PDF. Varias apps del App Store ofrecen edición de texto. Comprueba el modelo de precio de cada una y si sube tu archivo.
- Editar el archivo de origen. Si tienes el archivo de Word, Pages o Google Docs del que salió el PDF, cámbialo ahí y exporta un PDF nuevo. La maquetación se mantiene exacta.
- Tapar y reescribir. Para un arreglo rápido en un formulario, añade con Marcación una forma blanca sobre la palabra antigua y un cuadro de texto encima. El texto antiguo sigue en el archivo por debajo, así que nunca uses este truco para ocultar información privada. Para eliminar información, mira cómo censurar un PDF.
- Editores online. Los editores de PDF en el navegador pueden cambiar el texto, pero el archivo se sube a los servidores del proveedor. Mira si son seguros los editores de PDF online.
Qué indica una app muy utilizada
A 7 de noviembre de 2026, según su página del App Store de EE. UU., Adobe Acrobat Reader lista como gratis: ver y firmar, resaltar y comentar, y Fill & Sign para formularios. Lista la edición de texto e imágenes, la combinación de PDF, la conversión a Word, Excel o PowerPoint y el OCR dentro de Acrobat Premium. La página de ayuda de Adobe dice que editar un PDF requiere una suscripción a Acrobat Premium o Acrobat Pro. La etiqueta de privacidad de la ficha muestra los identificadores en «Datos usados para rastrearte». Necesita iOS 18.3 o posterior.
Lo que las herramientas integradas no pueden hacer
- Cambiar o borrar palabras que ya están en el PDF
- Sustituir, mover o cambiar el tamaño de las imágenes dentro de la página
- Eliminar texto por privacidad (los recuadros negros solo lo tapan)
- Editar enlaces, marcadores o la información del documento
- Hacer buscable un escaneo en iOS 26
Editar un PDF en el iPad
Archivos, Mail, Notas y Vista Previa en iPadOS 26 y posteriores tienen las mismas herramientas de Marcación y de páginas. Con el Apple Pencil escribes y dibujas directamente sobre la página, y la pantalla más grande facilita el rellenado de formularios y la reordenación de páginas. La vista dividida te permite arrastrar la imagen de una página o un PDF desde Archivos a una nota.
Trabajar entre el iPhone y el Mac
Guarda el PDF en iCloud Drive y será el mismo archivo en todos tus dispositivos. Las anotaciones hechas con Marcación en el iPhone se guardan en el PDF, así que Vista Previa en el Mac las muestra, y a la inversa. AirDrop es la forma más rápida de pasar un solo archivo entre el iPhone y el Mac sin usar la nube. Enviarte el archivo por correo funciona, pero acabas con varias versiones; evítalo en documentos que editas en los dos dispositivos.
Si partes de una foto en lugar de un PDF, mira cómo convertir una foto a PDF en iPhone. Para escanear papel a PDF, mira cómo escanear documentos con el iPhone.
Solución de problemas
No veo el botón de Marcación
Toca la página una vez para mostrar la barra de herramientas. En Mail, abre antes el adjunto. Si la barra de Marcación está minimizada, toca su versión pequeña. Si el PDF está bloqueado con una contraseña que restringe los cambios, puede que Marcación no se ofrezca; desbloquéalo antes con la contraseña.
Resaltar no hace nada
La página es una imagen, así que no hay texto que seleccionar. Usa la herramienta de marcador o haz antes buscable el escaneo.
No puedo escribir en el formulario
El PDF no tiene campos rellenables. En Vista Previa, toca el botón de añadir y elige añadir un cuadro de texto de formulario, o usa Marcación > botón de añadir > texto.
Mis cambios no se guardan
Los adjuntos abiertos desde Mail o Mensajes pueden ser copias de solo lectura. La guía de Apple dice que abras el documento en Archivos y toques «Guardar» si se te pide. Edita la copia en Archivos.
La fuente del cuadro de texto no coincide con la del documento
Marcación ofrece un conjunto reducido de fuentes. Elige la más parecida e iguala el tamaño; para que la fuente coincida exactamente hace falta un editor de PDF.
PDF Opus: la mejor app para editar un PDF en iPhone y iPad (opción recomendada)
La mejor app para editar un PDF en iPhone y iPad es PDF Opus, un editor de PDF para iPhone, iPad y Mac. PDF Opus te permite editar el texto y las imágenes que ya hay en un PDF, con coincidencia de fuentes. Resalta, comenta, dibuja, sella y mide sobre tus PDF.
Preguntas frecuentes
¿Puedo editar el texto de un PDF en el iPhone?
Puedes añadir texto nuevo con Marcación o Vista Previa. Cambiar las palabras que ya están en el PDF requiere una app de edición de PDF, porque las apps de Apple no editan el texto existente de un PDF.
¿Cómo edito un PDF gratis en el iPhone?
Usa Marcación en Archivos o Mail, y la app Vista Previa en iOS 26 y posteriores. Entre las dos añaden texto, dibujos, resaltados, firmas y datos de formulario, y reordenan, giran, insertan, eliminan y recortan páginas.
¿Cómo escribo en un PDF en el iPhone?
Abre el PDF, toca el botón de Marcación, toca el botón de añadir y después la opción de texto. Toca el cuadro para escribir y arrástralo a su sitio. En un formulario PDF, toca el botón de rellenar formularios de Vista Previa y escribe en los campos.
¿Cómo escribo a mano sobre un PDF en el iPhone?
Toca el botón de Marcación, elige la pluma, el marcador o el lápiz y escribe con el dedo. En el iPad puedes usar el Apple Pencil.
¿Cómo edito un PDF en el iPad?
De la misma forma. Archivos, Mail, Notas y Vista Previa en iPadOS 26 y posteriores tienen las mismas herramientas de Marcación y de páginas, y puedes escribir con el Apple Pencil.
¿Puedo unir PDF en el iPhone?
Sí, en Vista Previa con iOS 26 y posteriores. Abre el primer PDF, muestra las miniaturas, mantén pulsada una, toca la opción de insertar desde un archivo y elige el segundo PDF.
¿Cómo elimino una página de un PDF en el iPhone?
Abre el PDF en Vista Previa, toca el botón para mostrar la barra lateral, mantén pulsada la miniatura de la página y toca la opción de eliminar página.
¿Se sincronizan mis ediciones entre el iPhone y el Mac?
Sí, si el archivo está en iCloud Drive o en otra carpeta sincronizada. Los cambios de Marcación se guardan en el propio archivo PDF, así que viajan con él.
¿Por qué no puedo editar un PDF en mi iPhone?
Puede que el PDF sea un escaneo (una imagen), que esté bloqueado con una contraseña o que lo hayas abierto como adjunto de solo lectura. Cambiar las palabras originales no es posible con las apps de Apple; para eso hace falta una app de edición de PDF.